Hombrera

English translation: shoulder

20:16 Dec 15, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Frasco de fragancia
Spanish term or phrase: Hombrera
HOLA

Esta es la descripción de la presentación de un perfume (el envase):

envase 60 ml tipo cubo de alto espesor de vidrio siguiendo una de las fuertes tendencias en perfumería, con hombrera y tapa de surling en negro.

No sé a qué se refiere hombrera, ¿podrían ayudarme?

Gracias.
Belenmc
Argentina
Local time: 05:33
English translation:shoulder
Explanation:
podría ser según esta página:

http://www.sha.org/bottle/morphology.htm

Shoulder - The portion of the bottle which lies between the point of change in vertical tangency of the body and the base of the neck. Similar to the heel of a bottle, the shoulder is a transition zone between two other major portions of a bottle. See the General Bottle Morphology page for an illustration.
http://www.sha.org/bottle/glossary.htm

Niobe perfume bottle for Violet in clear and frosted glass with shoulder design of birds on branches, with blue patina

http://www.artnet.com/artwork/425998650/424488681/rene-laliq...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-12-16 19:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

Hola, viendo la foto a lo mejor "hombrera" se refiere al plastico negro de adorno arriba del envase.
Que te parece algo como "decorative encased shoulder" o "decorative encased top"? Mi sugerencia entonces seria "with black Surling cap and decorative encased top".
Espero que eso te ayude un poco :)
Selected response from:

Michelle Temple
Canada
Local time: 02:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1shoulder
Michelle Temple


Discussion entries: 9





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
shoulder


Explanation:
podría ser según esta página:

http://www.sha.org/bottle/morphology.htm

Shoulder - The portion of the bottle which lies between the point of change in vertical tangency of the body and the base of the neck. Similar to the heel of a bottle, the shoulder is a transition zone between two other major portions of a bottle. See the General Bottle Morphology page for an illustration.
http://www.sha.org/bottle/glossary.htm

Niobe perfume bottle for Violet in clear and frosted glass with shoulder design of birds on branches, with blue patina

http://www.artnet.com/artwork/425998650/424488681/rene-laliq...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-12-16 19:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

Hola, viendo la foto a lo mejor "hombrera" se refiere al plastico negro de adorno arriba del envase.
Que te parece algo como "decorative encased shoulder" o "decorative encased top"? Mi sugerencia entonces seria "with black Surling cap and decorative encased top".
Espero que eso te ayude un poco :)

Michelle Temple
Canada
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search