patient flow sheet
Spanish translation: hoja de registro de datos de enfermería
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:01 Dec 15, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 12:51 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
2 mins confidence: 
flujograma / diagrama de flujo del paciente Explanation: suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
análisis / protocolo de flujo de pacientes Explanation: Análisis de Flujo de Pacientes <B>Análisis de Flujo de Pacientes</B>. 1. ¿Para qué sirve? Es una técnica específica que proporciona una imagen más certera de los tiempos de espera, ... http://dgplades.salud.gob.mx/2006/htdocs/hg/Nuevas/hmc3.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1flujograma de la evolución del paciente Explanation: Creo que se ajusta al sentido del original. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Gráfica del paciente Explanation: Es el término que se emplea en la práctica. También podría ser en la historia clínica, pero la gráfica es más habitual |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
hoja de registro del paciente/hoja de enfermería Explanation: http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q=hoja de regi... to record vital signs etc. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2009-12-15 19:16:28 GMT) -------------------------------------------------- OR hoja de curso clínico del paciente [PDF] 2.2. Historia clínica - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View by I CASTRO - Related articles exploraciones complementarias, curso clínico y re- comendaciones terapéuticas). Hoja de Historia Clínica. Hojas de Curso Clínico. En dichas hojas se recogen ... www.sefh.es/bibliotecavirtual/fhtomo1/cap22.pdf - Similar -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2009-12-16 16:00:03 GMT) -------------------------------------------------- Muy bien! Gracias! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations