Coalition government drawn from six parties

Spanish translation: gobierno de coalición constituido por seis partidos

18:46 Dec 15, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / Political Parties
English term or phrase: Coalition government drawn from six parties
This is the summary of Haiti's Government and Political background.
I need help in translating the term " coalition of six governmental parties" as well as the names for the Political parties of Haiti in Spanish.
Did some research on the web but am not pleased with the poor feedback
Marie Benzo
Dominican Republic
Local time: 16:20
Spanish translation:gobierno de coalición constituido por seis partidos
Explanation:
One option
Selected response from:

Martin Boyd
Canada
Local time: 16:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4gobierno de coalición constituido por seis partidos
Martin Boyd
4Alianza electoral compuesta por seis partidos
Verónica Lassa
Summary of reference entries provided
Coalición de seis partidos gubernamentales
Taña Dalglish

Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
coalition government drawn from six parties lespwa, struggling people's organisa
gobierno de coalición constituido por seis partidos


Explanation:
One option

Martin Boyd
Canada
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Gonzalez-Medland
16 mins
  -> ¡Gracias, Rocio!

agree  Miriam Perez Mariano: Me gusta. Saludos :-)
1 hr
  -> ¡Gracias, Miriam!

agree  Victoria Frazier
2 hrs
  -> Thanks, Victoria!

agree  claudia16 (X)
14 hrs
  -> Gracias, Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coalition government drawn from six parties
Alianza electoral compuesta por seis partidos


Explanation:
Por lo que pude investigar, se habla de "la LEPSWA" como esa alianza. Espero que sirva

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: Coalición de seis partidos gubernamentales

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Haitian_Senate_election,_2009

The seats for which elections will be held are divided among parties as follows:

Fwon Lespwa – 4 (two of them currently vacant) (LESPWA)
Fusion of Haitian Social Democrats – 2 (one of them currently vacant)
Struggling People's Organization – 2
L'Artibonite in Action – 1
Pont – 1
Fanmi Lavalas – 1
Christian National Union for the Reconstruction of Haiti – 1

What is not clear, according to Wikipedia, I make it SEVEN and not six! Further checks are needed!


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-15 18:53:41 GMT)
--------------------------------------------------

Oops. Martin in correct. It is NOT .... partidos gubernamentales. Sorry!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-15 18:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

More from the Wikipedia article

According to final results including annulment of illegal votes, the following parties had candidates in the run-off:[13]

Fwon Lespwa (LESPWA) – 8 candidates
Struggling People's Organization (OPL) – 5 candidates
Fusion of Haitian Social Democrats (FUSION) – 3 candidates
L'Artibonite in Action (AAA) – 2 candidates
Christian National Union for the Reconstruction of Haiti (UNION) – 1 candidate
independent – 1 candidate
Working Together for Haiti (KONBA) – 1 candidate
Union of Haitian Citizens for Democracy, Development and Education (UCADDE) – 1 candidate
In the second round, LESPWA won five seats, and five parties won one seat each (OPL, AAA, FUSION, KONBA, UCADDE), as well as an independent.






--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-12-15 19:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

Here is some additional information. Sorry, I don't have a lot of time to look for all of them:

Fwon LESPWA
Lespwa - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
Fwon Lespwa is a Haitian political coalition headed by René Préval, who served as president from 1996 to 2001. The name Lespwa is the Haitian Creole form of ...
www.en.wikipedia.org/wiki/Lespwa
The name Lespwa is the Haitian Creole form of the French l'espoir, meaning "hope". The coalition's full French name is Front de l'Espoir (Hope Front). Lespwa
=============
Struggling People's Organisation (OPL)? The OPL is the Lavalas Political Organisation
http://www2.irb-cisr.gc.ca/en/research/rir/?action=record.vi...
OPL: from the Lavalas Political Organization (Organisation politique Lavalas) to the Struggling People's Organization (Organisation du peuple en lutte)
Organización del Pueblo en Lucha - Wikipedia, la enciclopedia libre
La Organización del Pueblo en Lucha (OPL, en creole:Oganizasyon Pèp Kap Lité, en francés:Organisation du peuple en lutte) es un partido político de Haití ...
es.wikipedia.org/.../Organización_del_Pueblo_en_Lucha - En caché - Similares -
===========================================
Fusion of Hatian Socialist Democrats (FUSION)
Partido Fusión de los Socialdemócratas Haitianos - Wikipedia, la ...
Ideología política, Socialismo democrático, Socialdemocracia. Afiliación internacional, Internacional Socialista. El Partido Fusion de los Socialdemócratas Haitianos (PFSH) (en francés:Parti Fusion des Sociaux-démocrates haitiens) es un ...
es.wikipedia.org/.../Partido_Fusión_de_los_Socialdemócratas_Haitianos
===========================================
La Fanmi Lavalas
===========================================
Christian National Union for the Reconstruction of Haiti (UNION);
Haití: Nuevo capitán en buque testarudo - América Latina en Movimiento
Se ha designado al antiguo candidato al Senado, bajo la bandera de la Unión Nacional Cristiana para la Reconstrucción de Haití (Uncrh), Jean-Marie Claude ...
alainet.org/active/17299&lang=es - En caché - Similares -
==========================================
LAA ALYANS;
===========================================
MOCHRENAH,
Elecciones / Instituciones / Perfil de Haití / Destacados - Haiti ...
Movimiento Cristiano para una Nuevo Haití (Mochrenah): En las elecciones ... Unión Nacional para la Reconstrucción de Haití (Mouvement Chrétien pour Bâtir ...
www.haitiargentina.org/Perfil-de-Haiti/.../Elecciones - En caché - Similares -
=============================================
RESPE;
RDNP

Hope this helps!

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-12-16 13:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

Encontré el resto:
La Fanmi Lavalas
Boletín Informativo del sitio Web de la ONU en Español
15 Jul 2008 ... El partido Fanmi Lavalas se mantuvo al margen del proceso de transición, aduciendo agresiones contra sus seguidores, la detención de ...
www.un.org/spanish/Depts/dpi/boletin/.../a_10438_dtls.html
http://alainet.org/active/11846&lang=es
Fanmi Lavalas (la Familia Lavalas), por su parte, ha nombrado como candidato oficial a Marc Bazin, antiguo primer ministro de Haití. Pero en agosto, se lanzó a la contienda, por su cuenta, el ex presidente René Préval, hombre cercano a Aristide. Si bien no cuenta con el aval de la estructura partidaria, es probable que capte buena parte del voto de las bases afines a Lavalas; además, tiene el apoyo de algunos de las agrupaciones afines.
============================================
LAA ALYANS - LAA (in french, L'Artibonite en Action)
http://www.indybay.org/newsitems/2006/02/17/18028871.php
Elecciones presidenciales de Haití de 2006 - Wikipedia, la ...
Las elecciones presidenciales en Haití de 2006, fueron para substituir al gobierno interino ... Evans Paul - Partido Alianza Democrática (Alyans), --, 2,35 ...
es.wikipedia.org/.../Elecciones_presidenciales_de_Haití_de_2006 - En caché - Similares -
HAITI CREMA Y NATA: enero 2009
El partido Latibonit an Aksyon Artibonite en accion) (LAA) transformado en el ayiti an Aksyon (Haiti en accion) y otras formaciones políticas como Fusión, ...
www.haiti-crema-y-nata.blogspot.com/2009_01_01_archive.html
=====================================================
RESPÈ
http://alainet.org/active/11846&lang=es
" ..... la agrupación RESPE/KONBA (que apoya al candidato independiente Charles Henri Baker). El acuerdo se extiende también al ámbito parlamentario aspirando a conformar un bloque de mayoría. ......
Respect (Haiti) - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
Respect (Respè) is a political party in Haiti. In the presidential elections of 7 February 2006, its candidate Charles Henri Baker won 8,24 % of the popular ...
www.en.wikipedia.org/wiki/Respect_(Haiti)
=========================================
RDNP
Los electores y su deber cívico se reencuentran en Haití
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
problemas que afrontan los partidos políticos en Haití. Algunas de sus falencias pueden ser ... (RDNP- Agrupación Demócrata Progresista Nacional). Con .... En español: “Pero, todavía, la mayor parte de esa suma está por llegar. ...
cadal.org/pdf/download.asp?id_nota=1435 -


Suerte!

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Note to reference poster
Asker: Excelent!!!!! Thank you Taña

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search