This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

bid-build

Portuguese translation: design bid-build, ou design proposta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bid-build
Portuguese translation:design bid-build, ou design proposta
Entered by: Luana Fernandes

18:22 Dec 15, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: bid-build
O texto fala sobre um aeroporto a ser ampliado e as exigências do projeto
"The Team shall provide graphic/technical descriptions and cost criteria for cargo terminals at various state airports, including, but not limited to:
Delivery methods: BID-BUILD; Design-Build, Build-Operate-Transfer
Luana Fernandes
Brazil
Local time: 04:14
design bid-build, ou design proposta
Explanation:
Design-Bid-Build (desenho ou / BID / construir, e abreviado DBB ou D / B / B em conformidade), também conhecido como Design-proposta (ou design "/ concurso"), é um método de entrega de projeto no qual a agência ou proprietário contratos com entidades separadas para cada projeto o e construção de um projeto.

Definição : Wikipedia
Selected response from:

Crislaine Sanguino
Brazil
Local time: 04:14
Grading comment
Tks you all = )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2design bid-build, ou design proposta
Crislaine Sanguino
4 +1Proposta-Construção
Jorge Soares
4Oferta para construção
Metallica81


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
design bid-build, ou design proposta


Explanation:
Design-Bid-Build (desenho ou / BID / construir, e abreviado DBB ou D / B / B em conformidade), também conhecido como Design-proposta (ou design "/ concurso"), é um método de entrega de projeto no qual a agência ou proprietário contratos com entidades separadas para cada projeto o e construção de um projeto.

Definição : Wikipedia


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Design-bid-build
    Reference: http://translate.google.com.br/translate?hl=pt-BR&sl=en&tl=p...
Crislaine Sanguino
Brazil
Local time: 04:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tks you all = )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
33 mins
  -> obrigada, Marlene.
agree  Fernando Okabe Biazibeti
6 hrs
  -> Grata, Fernando.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Proposta-Construção


Explanation:
.


Jorge Soares
United States
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
16 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oferta para construção


Explanation:
.

Metallica81
United Kingdom
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search