"...por ser lo correcto"
English translation: as this is the correct (name)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:31 Dec 15, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Amendment on Birth Extract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
| por ser lo correcto as this is the correct (name) Explanation: You haven't given much context, but maybe the implication is that it's been quoted incorrectly somewhere else. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1which is correct Explanation: Ya |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
...because this is the correct name. Explanation: Thanks for your reply, Laura: I chose to be as explicit as possible in my suggestion. Saludos eski :)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
...the mother´s name, which is correct, as XXX Explanation: tente reformular a frase, creio que soará melhor. daí uma idéia... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations