This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Architecture

per problemi

English translation: issue by issue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:per problemi
English translation:issue by issue
Entered by: Maria Burnett

16:03 Dec 15, 2009
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / curriculum
Italian term or phrase: per problemi
Nella prima parte del corso si ricostruirà, per problemi, la storia dell’architettura e del design dal modernismo alle ricerche più recenti.
Maria Burnett
United States
Local time: 09:42
issue by issue
Explanation:
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 15:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3issue by issue
Daniel Frisano
4 +2by focusing on major issues
jane mg
3separated by questions/matters
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3by problem
Raffaella Panigada


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
separated by questions/matters


Explanation:
direi così

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
issue by issue


Explanation:


Daniel Frisano
Italy
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaella Panigada: Ecco il termine che proprio mi sfuggiva, ISSUE! Agree :-)
3 mins
agree  philgoddard: Very useful word, issue! Covers a multitude of evils.
1 hr
agree  Juliet Halewood (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by problem


Explanation:
Could they be basing their course on the analisys of how architects have solved problems/won challenges in different times?

GAMS : Search for Software by Problem
- [ Traduci questa pagina ]
Search for Software by Problem. Each software module indexed in GAMS is assigned one or more problem classifications from the GAMS Problem Classification ...
gams.nist.gov/Problem.html

Index of 90 Sample Resumes by Problem Solved
- [ Traduci questa pagina ]
90 sample resumes categorized by problem solved. Problems include employment gaps, unemployment, age discrimination, career change, long job history, ...
susanireland.com/sampleresumes/.../index.html


Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
by focusing on major issues


Explanation:
.

jane mg
Italy
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: This is another good suggestion.
1 hr
agree  Teresa Valaer: this one sounds best while also carrying the meaning
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search