its ownership

French translation: ---

15:12 Dec 15, 2009
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: its ownership
Buyer shall be responsible only for taxes arising from its ownership of the Products.
Jeanne Talcone
France
Local time: 10:27
French translation:---
Explanation:
Il faut retourner la phrase :
impôts applicables aux Produits dont il est propriétaire.
Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 10:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sa qualité de propriétaire
Françoise Vogel
4---
Kévin Bacquet
4sa propriété
Beila Goldberg


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
---


Explanation:
Il faut retourner la phrase :
impôts applicables aux Produits dont il est propriétaire.

Kévin Bacquet
France
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sa qualité de propriétaire


Explanation:
-

Françoise Vogel
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 281

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aude Sylvain
8 hrs
  -> merci Aude

agree  GILOU
14 hrs
  -> merci Gilles
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sa propriété


Explanation:
J'entre la réponse correcte et je vote non-pro.
Je vois dans cette question une très grande fatigue.


Beila Goldberg
Belgium
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 240
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search