opozycja przeciwko interwencji ubocznej

German translation: Antrag auf Zurückweisung einer Nebenintervention

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:opozycja przeciwko interwencji ubocznej
German translation:Antrag auf Zurückweisung einer Nebenintervention
Entered by: aea

14:25 Dec 15, 2009
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / prawo
Polish term or phrase: opozycja przeciwko interwencji ubocznej
Pismo: "Opozycja pozwanego przeciwko interwencji ubocznej" - skierowane do sądu.
W imieniu pozwanego zgłaszam opozycję przeciwko przystąpieniu do sprawy interwenienta ubocznego. (potem jest uzasadnienie i podpis adwokata)

Interwencja uboczna to Nebenintervention, ale nie wiem, jak prawidłowo tłumaczy się słowo "opozycja" w tym kontekście. Opposition?

Proszę o pomoc.
aea
Local time: 02:59
Antrag auf Zurückweisung einer Nebenintervention
Explanation:
myślę, że o to chodzi

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-12-15 20:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

§ 71 Zwischenstreit über Nebenintervention
(1) 1Über den Antrag auf Zurückweisung einer Nebenintervention wird nach mündlicher Verhandlung unter den Parteien und dem Nebenintervenienten entschieden. 2Der Nebenintervenient ist zuzulassen, wenn er sein Interesse glaubhaft macht
Selected response from:

Alina Brockelt
Local time: 02:59
Grading comment
Bardzo dziękuję! :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Antrag auf Zurückweisung einer Nebenintervention
Alina Brockelt
3 -1Einspruch gegen die Zulassung eines Nebenklägers
Alina Koe (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Einspruch gegen die Zulassung eines Nebenklägers


Explanation:
Im Ganzen:
Im Namen des Antragsgegners lege ich Einspruch gegen die Zulassung des Nebenklägers ein.

Alina Koe (X)
Germany
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alina Brockelt: Intrewencja uboczna to Nebenintervention (Zivilrecht), a Nebenklage to oskarzenie posilkowe w postepowaniu karnym. Im deutschen Recht kann man keinen Einspruch gegen die Zulassung des Nebenklägers einlegen.//Dziękuję, ale proszę się nie zniechęcać :)
38 mins
  -> Dziękuję za wskazówkę. Pani kompetencję podziwiałam już przy kilku innych wpisach. Obiecuję nie wychylać się więcej, gdy nie będę absolutnie pewna. Pozdrawiam. Alina Köttgen
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Antrag auf Zurückweisung einer Nebenintervention


Explanation:
myślę, że o to chodzi

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-12-15 20:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

§ 71 Zwischenstreit über Nebenintervention
(1) 1Über den Antrag auf Zurückweisung einer Nebenintervention wird nach mündlicher Verhandlung unter den Parteien und dem Nebenintervenienten entschieden. 2Der Nebenintervenient ist zuzulassen, wenn er sein Interesse glaubhaft macht


Alina Brockelt
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 237
Grading comment
Bardzo dziękuję! :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search