sistema de llenado de carga volumétrica

Italian translation: sistema di riempimento volumetrico / sistema di riempimento di carico volumetrico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sistema de llenado de carga volumétrica
Italian translation:sistema di riempimento volumetrico / sistema di riempimento di carico volumetrico
Entered by: Elisa Farina

10:48 Dec 15, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: sistema de llenado de carga volumétrica
Si tratta del catalogo di un'azienda produttrice di carrelli elevatori (e di diverso tipo). L'espressione che mi sta creando difficoltà è inserita nei seguenti contesti:

Sistemas de depósito GLP mediante bombona extraíble o ***carga volumétrica***.

Versión GLP, catalizada de serie con sistema de ***llenado de carga volumétrica*** de 110 l.

La soluzione cui sto pensando è "sistema di riempimento volumetrico", ma non sono affatto convinta che sia corretta. Vi ringrazio infinitamente fin d'ora per i vostri consigli!
Elisa Farina
Spain
Local time: 19:51
sistema di riempimento volumetrico / sistema di riempimento di carico volumetrico
Explanation:
Opterei per la prima formulazione

Realizzato nuovo sistema di riempimento VP per liquori ... Si tratta di due moduli collegati tra di loro con un gruppo di scarico e carico. ... Il <B>sistema di riempimento è volumetrico</B> (basato su misuratori di portata magnetici) ...
www.mnmetalnova.it/docs/italiano/news.htm

<B>Dosatore volumetrico</B> - dosatore volumetrico | dosatore ...
Caricamento in corso... Vi ringraziamo per l'attesa ..... <B>MACCHINE DI RIEMPIMENTO VOLUMETRICHE</B>
www.directindustry.it/.../dosatore-volumetrico-73651.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-15 10:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativa: <B>sistema di alimentazione volumetrico (caricamento costante)</B>

Si considera esclusivamente il <B>carico volumetrico alimentato giornalmente</B> (l'unico parametro da considerare in questo caso è il tempo di ritenzione ...
www.syngen.it/home/biogas_impianto.asp

Stufa Pelletofen Splendid Olimpia Sfera Plus 14 Kw bei eBay.de ...
Altre Caratteristiche, <B>Sistema di alimentazione volumetrico (caricamento costante</B>, indipendente dalla lunghezza dei pellet) che elimina ogni problema di ...
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem...ih...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:51
Grading comment
Grazie infinite per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8sistema di riempimento volumetrico / sistema di riempimento di carico volumetrico
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
sistema di riempimento volumetrico / sistema di riempimento di carico volumetrico


Explanation:
Opterei per la prima formulazione

Realizzato nuovo sistema di riempimento VP per liquori ... Si tratta di due moduli collegati tra di loro con un gruppo di scarico e carico. ... Il <B>sistema di riempimento è volumetrico</B> (basato su misuratori di portata magnetici) ...
www.mnmetalnova.it/docs/italiano/news.htm

<B>Dosatore volumetrico</B> - dosatore volumetrico | dosatore ...
Caricamento in corso... Vi ringraziamo per l'attesa ..... <B>MACCHINE DI RIEMPIMENTO VOLUMETRICHE</B>
www.directindustry.it/.../dosatore-volumetrico-73651.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-15 10:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativa: <B>sistema di alimentazione volumetrico (caricamento costante)</B>

Si considera esclusivamente il <B>carico volumetrico alimentato giornalmente</B> (l'unico parametro da considerare in questo caso è il tempo di ritenzione ...
www.syngen.it/home/biogas_impianto.asp

Stufa Pelletofen Splendid Olimpia Sfera Plus 14 Kw bei eBay.de ...
Altre Caratteristiche, <B>Sistema di alimentazione volumetrico (caricamento costante</B>, indipendente dalla lunghezza dei pellet) che elimina ogni problema di ...
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem...ih...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie infinite per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marika Costantini
5 mins
  -> Grazie Marika

agree  Emanuela Salvetti
1 hr
  -> Grazie Emanuela

agree  Claudia Carroccetto
2 hrs
  -> Grazie Claudia

agree  Raoul COLIN (X)
2 hrs
  -> Grazie Rcolin

agree  Maura Affinita
3 hrs
  -> Grazie Maura

agree  bluca
3 hrs
  -> Grazie Luca

agree  Federica Della Casa Marchi
4 hrs
  -> Grazie Federica

agree  Maria Assunta Puccini
1 day 19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search