This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

offline distribution

Russian translation: распространение на физических носителях

10:37 Dec 15, 2009
English to Russian translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: offline distribution
Distribution through tangible media such as CD-ROMs, DVDs, USBs, diskettes, or hard disc drives (offline distribution).
Sophia Shishatskaya
Armenia
Local time: 08:54
Russian translation:распространение на физических носителях
Explanation:
*
Selected response from:

sas_proz
Russian Federation
Local time: 07:54
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5распространение на физических носителях
sas_proz
4распространение не через сеть (Интернет)
Helg
4Распространение данных на носителях
Rustam Shafikov
3распространение данных в автономном режиме
Evgeny Terekhin
3распространение автономных реальных реальных стредств информации
Marina Dolinsky (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
распространение данных в автономном режиме


Explanation:
.

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 23:54
Meets criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimir Shelukhin: Очень по-русски. Главное, сразу всем понятно.
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
распространение не через сеть (Интернет)


Explanation:
ХХХХ

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2009-12-15 10:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

Или:
распространение на физических носителях данных

Helg
Russian Federation
Local time: 07:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Распространение данных на носителях


Explanation:
В данном случае, я считаю, не следует переводить дсоловно.

Rustam Shafikov
Kazakhstan
Local time: 10:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
распространение на физических носителях


Explanation:
*

sas_proz
Russian Federation
Local time: 07:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 536
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tasha Levchenko
0 min
  -> Спасибо!
agree  Vladimir Shelukhin: Точно и понятно.
57 mins
  -> Спасибо!
agree  Irina Radyushkina
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Igor Boyko
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Aivaras Zilvinskas: оффлайновая дистрибуция :))
11 hrs
  -> Спасибо! Офлайнинговый дистрибьютинг тоже красиво звучит :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
распространение автономных реальных реальных стредств информации


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-12-15 10:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

поторопилась, реальных один раз и "средств"

Marina Dolinsky (X)
Local time: 07:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sas_proz: А что такое "средства информации"?
0 min
  -> media
neutral  Vladimir Shelukhin: Нет, что такое РЕАЛЬНЫЕ средства информации (в отличие от нереальных)?
54 mins
  -> реальные - это материальные, осязаемые
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search