GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:39 Dec 15, 2009 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jose Caceres Peru Local time: 01:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | representations and warranties |
| ||
3 +1 | declarations and warranties |
|
declarations and warranties Explanation: http://www.evelexa.com/resources/LIDOCS/Subscription_agreeme... -------------------------------------------------- Note added at 39 min (2009-12-15 10:18:58 GMT) -------------------------------------------------- http://www.heralduk.com/herald00/hwf/subs/HIF Account Openin... -------------------------------------------------- Note added at 41 min (2009-12-15 10:21:18 GMT) -------------------------------------------------- http://www.lazardnet.com/lam/uk/funds/literature/GAF_App_For... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
representations and warranties Explanation: It is the standard phrasing that appears in all agreements in English -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-12-15 12:55:35 GMT) -------------------------------------------------- I may even venture to say "dichiarazioni e garanzie" is a translation of the original English expression, considering that "representations" is a tricky word as it is commonly rendered as "rappresentazioni". The same happens when translating that English expression into Spanish. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|