attinente
German translation: Bürger von / heimatberechtigt in / Heimatort
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:54 Feb 7, 2003 |
| Italian to German translations [PRO] / lingua amminstrativa della polizia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: swisstell Italy Local time: 05:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | von (Heimatort) / heimatberechtigt in |
| ||
| 4 +1 | Bürger von |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bürger von Explanation: eine typisch schweizerische Sache. Jeder Schweizer ist Bürger eines Ortes, ob er nun dort wohnt oder dort geboren ist oder nicht. Ich bin Bürger von Glarus aber in Zürich geboren. Meine Heimatpapiere bleiben in Glarus, ohne Rücksicht darauf, ob ich jemals dort gewohnt habe oder nicht. Meine Kinder haben nie dort gewohnt aber sind Bürger vom gleichen Ort. -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-07 18:16:04 (GMT) -------------------------------------------------- weitere übliche Formeln sind a = Heimatort, b = heimatberechtigt |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2von (Heimatort) / heimatberechtigt in Explanation: Nei moduli svizzeri in tre lingue si leggono entrambe le possibilità come traduzione di "attinente di". Comune di attinenza = Heimatort (comune di nascita in IT-IT) Giuliana -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-07 18:18:01 (GMT) -------------------------------------------------- \"domiciliata\" sarebbe \"wohnhaft in\", sebbene in IT-IT si faccia differenza tra residenza e domicilio, per definizione legale diversa |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
