duración

English translation: duration (of the game)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:duración
English translation:duration (of the game)
Entered by: Taña Dalglish

16:50 Dec 14, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Spanish term or phrase: duración
Ok, length doesn´t seem to fit in here, would appreciate suggestions for this, its for a survey on a videogame for teenagers, thanks :)

¿Qué opinas sobre la duración del juego XXX?
EirTranslations
Ireland
Local time: 05:29
duration (of the game)
Explanation:
An idea.

....................Bienvenidos al Sitio Oficial de la AMFTendrá una duración de 40 (cuarenta) minutos cronometrados de juego ...... the duration of the game will be 30 (thirty) minutes by clock divided into 2 ...
www.amfutsal.com.py/reglasdejuego.html - En caché -



--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-12-16 22:51:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, Beatriz.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 23:29
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3duration (of the game)
Taña Dalglish
4time it lasts
Luis Javier Otoya
4time lengh
Rafael Molina Pulgar
4how long the game lasts
Cinnamon Nolan
4how long it takes to play
Nedra Rivera Huntington


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
time it lasts


Explanation:
I don't see why length doesn't work there, but if you would like an alternative, then I suggest you use the expression "time (the game) lasts"

Luis Javier Otoya
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
time lengh


Explanation:
Re: Panasonic DMC-TZ5 : Time Lenght of VIDEO if camera does'nt ... - [ Traducir esta página ]3 Oct 2009 ... The camera can have difficulty writing large amounts of data to some slower memory cards, which may bring a premature end to video clips.
forums.dpreview.com/forums/read.asp?forum=1000... - En caché
What is the time lenght of recieving an award letter from SSI ...Encuentra las respuestas de la pregunta What is the time lenght of recieving an award letter from SSI?, Gobierno en Yahoo! México Respuestas.
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid... - Estados Unidos - En caché
how to: jump forward time lenght - Official BS.Player forums - [ Traducir esta página ]Hi, Is there a way to choose jump forward length by user? Or jump back length? (I'd like it to be 5 minutes for example) Thanks.
forum.bsplayer.com/.../7478-how-jump-forward-time-lenght.html - En caché
How to convert number in to time lenght, minutes and seconds? - [ Traducir esta página ]4 entradas - 2 autores - Última entrada: 11 Mar 2008
How to convert number in to time lenght, minutes and seconds? - Microsoft Excel Misc. Visit our forum to discuss How to convert number in to ...
www.pcreview.co.uk/forums/thread-3659980.php - En caché - Similares


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
how long the game lasts


Explanation:
If this is for a survey, I'd go with something like this.
What do you think of how long the game lasts? or
What's your opinion of how long the game lasts?

Cooperation in the Prisoner's Dilemma Game Based on the Second ... 2009
Because players do not know how long the game lasts, they tend to make allowances for their opponents (the effect of ...
jasss.soc.surrey.ac.uk/12/4/7.html

Final Fantasy VI Advance Review for Game Boy Advance: Polished ...One of the last big releases for the Game Boy Advance, is this RPG worth playing? ... How long the game lasts depends on how you play it. ...
www.gamefaqs.com/portable/gbadvance/review/R120722.html

...review of Lunar: Dragon Song for DS
I have no idea how long the game lasts because this is one of the few RPG's i have played that i simply ...
www.gamespot.com/ds/rpg/lunar/player_review.html?id=685750

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
how long it takes to play


Explanation:
Although I think "duration" is just fine.

Nedra Rivera Huntington
United States
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
duration (of the game)


Explanation:
An idea.

....................Bienvenidos al Sitio Oficial de la AMFTendrá una duración de 40 (cuarenta) minutos cronometrados de juego ...... the duration of the game will be 30 (thirty) minutes by clock divided into 2 ...
www.amfutsal.com.py/reglasdejuego.html - En caché -



--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-12-16 22:51:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, Beatriz.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 23:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karcsy
5 mins
  -> Muchas gracias, karcsy. Un abrazo.

agree  Patricia Rosas
31 mins
  -> Thanks, Patty. All the very best for the Season, and a safe one! Un abrazo.

agree  coolbrowne
1 hr
  -> Thanks, coolbrowne. Kind of you. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search