retrait du role

Italian translation: ritiro dal ruolo

08:54 Dec 14, 2009
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: retrait du role
Vu l'ordonnance de retrait du role en date du XX/XX/XX et le rétablissement........

retrait du role > ho trovato la spiegazione in francese su internet ma non la traduzione.

Potete aiutarmi?

Grazie infinite!
sarax
Local time: 11:41
Italian translation:ritiro dal ruolo
Explanation:
http://www.juripole.fr/Dictionnaire/Italien/R.php

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2009-12-21 17:32:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)
Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 11:41
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ritiro dal ruolo
Marika Costantini
4[ordinanza] di cancellazione dal ruolo
Francesco Urzì
3 +1revoca dal ruolo
Maria Giovanna Polito
2sospensione della procedura
Carole Poirey


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sospensione della procedura


Explanation:
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/role.php

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-12-14 09:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

Le retrait de rôle est une mesure d'administration judiciaire qui, suspend le cours de la procédure, elle est ordonnée à la demande conjointe des parties par le juge saisi de l'affaire. Devant la Cour de cassation le retrait du rôle est décidé par une ordonnance du Premier Président ou d'un magistrat de la Cour en vue de subordonner la mise au rôle de la Cour, à la preuve de l'exécution, par l'auteur du pourvoi, de ce qu'il a exécuté la décision qu'il a frappée de ce recours. Voir aussi le mot : Retrait.

Carole Poirey
Italy
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[ordinanza] di cancellazione dal ruolo


Explanation:
è la formula legale

Francesco Urzì
Luxembourg
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marika Costantini: non è una cancellazione, sono due cose distinte, vedi http://www.juripole.fr/Dictionnaire/Italien/R.php
5 mins
  -> Grazie per la precisazione. Sono stato troppo frettoloso. Franco
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
revoca dal ruolo


Explanation:
retrait: (dir) revoca. Fonte: Garzanti.
altra possibilità, con molte occorrenze in rete.


Maria Giovanna Polito
Italy
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
1 hr
  -> Grazie Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ritiro dal ruolo


Explanation:
http://www.juripole.fr/Dictionnaire/Italien/R.php

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2009-12-21 17:32:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)

Marika Costantini
Italy
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey: non ho trovato esattamente l'espressione " ritiro dal ruolo " nel sito che hai citato. Si scusa, ma avevo letto male.
7 mins
  -> era specificato sotto "cancellazione dal ruolo": La causa è soltanto ritirata dal ruolo dell'udienza per essere iscritta al ruolo di un'altra udienza dopo che le parti hanno regolarizzato la situazione.

agree  Ioana LAZAR
33 mins
  -> grazie Ioana :)

agree  milatrad
14 hrs
  -> grazie mila :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search