08:54 Dec 14, 2009 |
French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marika Costantini Italy Local time: 11:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | ritiro dal ruolo |
| ||
4 | [ordinanza] di cancellazione dal ruolo |
| ||
3 +1 | revoca dal ruolo |
| ||
2 | sospensione della procedura |
|
sospensione della procedura Explanation: http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/role.php -------------------------------------------------- Note added at 8 minutes (2009-12-14 09:03:11 GMT) -------------------------------------------------- Le retrait de rôle est une mesure d'administration judiciaire qui, suspend le cours de la procédure, elle est ordonnée à la demande conjointe des parties par le juge saisi de l'affaire. Devant la Cour de cassation le retrait du rôle est décidé par une ordonnance du Premier Président ou d'un magistrat de la Cour en vue de subordonner la mise au rôle de la Cour, à la preuve de l'exécution, par l'auteur du pourvoi, de ce qu'il a exécuté la décision qu'il a frappée de ce recours. Voir aussi le mot : Retrait. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[ordinanza] di cancellazione dal ruolo Explanation: è la formula legale |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
revoca dal ruolo Explanation: retrait: (dir) revoca. Fonte: Garzanti. altra possibilità, con molte occorrenze in rete. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ritiro dal ruolo Explanation: http://www.juripole.fr/Dictionnaire/Italien/R.php -------------------------------------------------- Note added at 7 giorni (2009-12-21 17:32:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- :) |
| |
Grading comment
| ||