avorio
| 14:05 Feb 7, 2003 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Food & Drink / food | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ivoriu |
| ||
| 3 | Sidef |
|
Answers
1242 days confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ivoriu Explanation: echivalentul in lb. romana al temenului it. "avoriu" este fildes, ivoriu.In aceasta situatie mi se pare mai potrivita folosirea term ivoriu. -------------------------------------------------- Note added at 1242 zile (2006-07-03 19:48:45 GMT) -------------------------------------------------- scuze it.avorio :) Example sentence(s):
Reference: http://www.byalex.org/news.php?extend.132 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1277 days confidence: 
Sidef Explanation: Formularea e ciudata in Italiana...nu imi inchipui cum ceva poate avea gust de fildes/ivoriu...In alta ordine de idei, fiind vorba de cosmetica, daca se doreste evidentierea culorii se poate spune 'sidefiu' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations