This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Medical: Health Care

est tiré par

Spanish translation: se ve impulsado por

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:est tiré par
Spanish translation:se ve impulsado por
Entered by: Mariana Zarnicki

14:23 Dec 13, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Health Care
French term or phrase: est tiré par
Les médicaments génériques que nous fabriquons contribuent à élargir l'accès aux soins en Inde mais aussi dans le monde entier, et en particulier dans les pays du tiers-monde, en Afrique et en Amérique latine.
Mais le marché ***est aussi tiré*** par une forte demande intérieure.

Muchas gracias
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 11:45
está impulsado por
Explanation:
O "también se ve impulsado por".

Buen domingo, Mariana.
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 16:45
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3está impulsado por
Miguel Armentia
5está además alterado
JuliaKer
4se ve influido tambi'en por
Rafael Molina Pulgar
4Este mercado se ve estimulado así mismo por la fuerte demanda interna
felicianomadrid


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
está impulsado por


Explanation:
O "también se ve impulsado por".

Buen domingo, Mariana.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aitor Aizpuru
10 mins
  -> Ezkerrik asko, Aitor! Que pases un buen domingo.
agree  María Luisa Galván: Me gusta "se ve impulsado por"
1 hr
  -> Me alegro de que te guste, María Luisa. ¡Buen domingo!
agree  maría josé mantero obiols
20 hrs
  -> ¡Muchas gracias y buen día, María José!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
está además alterado


Explanation:
"Tiré" es el adjetivo del mercado , que en este caso está alterado por.......................

JuliaKer
Uruguay
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se ve influido tambi'en por


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Este mercado se ve estimulado así mismo por la fuerte demanda interna


Explanation:
www

felicianomadrid
Spain
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search