assumer (en este contexto)
Spanish translation: tolerar (más opciones en la explicación)
| 13:03 Dec 13, 2009 |
| French to Spanish translations [PRO] Science - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miguel Armentia Spain Local time: 15:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mantener Explanation: es la posibilidad que se me ocurre. Otra, aunque no me gusta tanto, sería abastecer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
tolerar (más opciones en la explicación) Explanation: Creo que tolerar/seguir llevando/perpetuar ese estilo de vida podría ir bien en este contexto. Según la huella ecológica que tengamos, necesitaremos más o menos planetas como el nuestro para poder seguir tolerando, asumiendo, etc. dicho estilo de vida. Espero que alguna de las sugerencias te inspire, saludos y buen domingo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
abastecer (a sus habitantes manteniendo su actual estilo de vida) Explanation: Es otra posibilidad Reference: http://meneame.net/story/cuantos-planetas-harian-falta-si-to... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
para soportar Explanation: otra idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
responsabilizarse/ hacerse cargo de Explanation: "assumer" tiene el mismo significado en ambos idiomas.Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
para hacer frente a las necesidades de su modo de vida. Explanation: la traducción literal no cabe aquí. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
asumir Explanation: No entiendo por qué a nadie le gusta esta opción. A mí me parece evidente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations