This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Energy / Power Generation

felejtő súlyos hőmérséklet átlag

English translation: sliding weigthed average temperature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:felejtősúlyos hőmérséklet átlag
English translation:sliding weigthed average temperature
Entered by: Katalin Horváth McClure

20:40 Dec 12, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-16 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Hungarian to English translations [PRO]
Energy / Power Generation
Hungarian term or phrase: felejtő súlyos hőmérséklet átlag
A gázszolgáltatók részéről a gázfogyasztás elszámolásával kapcsolatos szövegről van szó.
A konkrét mondat így szól:
"A részszámlák mennyiségi alapját a mérő szinten megadott profilcsoport és skálázási tényező alapján a Szonda Ipsos által meghatározott algoritmus szerint – a felejtő súlyos hőmérséklet átlag alapján - számítjuk ki." Jó lenne ha a témához értő ember lenne köztetetek, aki ismeri a kifejezést.
Előre is köszönöm a gyors választ.
Georgine
Local time: 05:20
sliding weigthed average temperature
Explanation:
Megtaláltam, jól emlékeztem, hogy már volt egyszer. (Csak a felejtősúlyos egybeírva.)

http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/mathematics_s...
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 23:20
Grading comment
Köszönöm szépen, nagyon bőségesen kitárgyaltátok a témát. Maximálisan elfogadom.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sliding weigthed average temperature
Katalin Horváth McClure


Discussion entries: 6





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sliding weigthed average temperature


Explanation:
Megtaláltam, jól emlékeztem, hogy már volt egyszer. (Csak a felejtősúlyos egybeírva.)

http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/mathematics_s...


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/mathematics_s...
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Köszönöm szépen, nagyon bőségesen kitárgyaltátok a témát. Maximálisan elfogadom.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TrM Translations: a múltkori kérdés alapján egyetértek
9 hrs
agree  Tradeuro Language Services
22 hrs
agree  Iosif JUHASZ
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search