let me step into his shoes

Italian translation: mi abbia lasciato-concesso-permesso di prendere il suo posto-sostituirlo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	let me step into his shoes
Italian translation:	mi abbia lasciato-concesso-permesso di prendere il suo posto-sostituirlo
Entered by:	MelissiM

18:09 Jan 1, 2010

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: let me step into his shoes

she thinks it a great pity that Dr. Dave ever let me step into his shoes

Lucia Casu KudoZ activity Questions: 100 (2 open) (2 without valid answers) Answers: 0
Local time: 02:23

mi abbia lasciato-concesso-oermesso di prendere il suo posto-sostituirlo

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-01-01 18:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente era "permesso"

Selected response from:

MelissiM
Italy

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

mi abbia lasciato-concesso-oermesso di prendere il suo posto-sostituirlo

MelissiM

5 +1

step into his shoes

Francesco Greco

mi ha lasciata/o prendere i suoi panni

Ambra Giuliani

mi ha permesso di fare le sue veci

cynthiatesser

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +7

mi abbia lasciato-concesso-oermesso di prendere il suo posto-sostituirlo

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-01-01 18:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente era "permesso"

MelissiM
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

Grading comment

grazie!

1 hr confidence:

mi ha lasciata/o prendere i suoi panni

Explanation:
to step into someone shoes = prendere i panni

Ambra Giuliani
United States
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 35

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

step into his shoes

Explanation:
Lei pensa sia una gran peccato che il dottor Dave mi abbia concesso di mettermi nei suo panni/ prendere il suo posto

Francesco Greco
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

21 hrs confidence:

mi ha permesso di fare le sue veci

Explanation:
-

cynthiatesser
Italy
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 94

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

let me step into his shoes

Italian translation: mi abbia lasciato-concesso-permesso di prendere il suo posto-sostituirlo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

let me step into his shoes

Italian translation: mi abbia lasciato-concesso-permesso di prendere il suo posto-sostituirlo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language