lay society

Portuguese translation: organização leiga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lay society
Portuguese translation:organização leiga
Entered by: Carla Lopes

13:39 Dec 12, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: lay society
And Shawn had been raised a Catholic by two very devout parents, both of them served in lay societies and who had even tried to talk Shawn into the priesthood.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 03:25
organização leiga
Explanation:
Uma organização leiga. Portanto, somente os leigos (aqueles que não receberam as ordens sacras) podem ser proclamados membros ativos. ...
www.psaocristovao.com.br/site/?secao=pastorais&cod=1

Crescem na oração e na fé. 20. Doam tempo e talento à Família Marianista, e doam dinheiro para sustentar nossa organização leiga. ...
clm-mlc.org/.../GUIA_PARA_A_VIDA_LEIGA_NA_TRADICA_MARIANISTA.pdf

Paz e Cooperação é uma organização leiga fundada em 1982 baseada nos princípios da não-violência, cujas atividades se encaminham especialmente para promover ...
www.cancaonova.com/portal/canais/.../materias.php?...0...

...é fundador da organização leiga católica Santo Egídio, de Roma, criada há 40 anos com o propósito de ajudar pessoas mais necessitadas. ...
www.alemanja.org/arquivo/a-religiao.html
Selected response from:

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 00:25
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4organização leiga
Carlos Quandt
4 +3organização laica
Silvia Aquino
4Organização de Leigos Católicos
Marlene Curtis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Organização de Leigos Católicos


Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Categoria:Organizações_de_leigo...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-12 13:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1G1GGLQ_ENUS323&q=Org...

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
organização leiga


Explanation:
Uma organização leiga. Portanto, somente os leigos (aqueles que não receberam as ordens sacras) podem ser proclamados membros ativos. ...
www.psaocristovao.com.br/site/?secao=pastorais&cod=1

Crescem na oração e na fé. 20. Doam tempo e talento à Família Marianista, e doam dinheiro para sustentar nossa organização leiga. ...
clm-mlc.org/.../GUIA_PARA_A_VIDA_LEIGA_NA_TRADICA_MARIANISTA.pdf

Paz e Cooperação é uma organização leiga fundada em 1982 baseada nos princípios da não-violência, cujas atividades se encaminham especialmente para promover ...
www.cancaonova.com/portal/canais/.../materias.php?...0...

...é fundador da organização leiga católica Santo Egídio, de Roma, criada há 40 anos com o propósito de ajudar pessoas mais necessitadas. ...
www.alemanja.org/arquivo/a-religiao.html

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 00:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Vaz-Carreiro
2 hrs
  -> Obrigado!

agree  Marcelo da Luz: é a forma mais comum.
6 hrs
  -> Obrigado!

agree  rir
11 hrs
  -> Obrigado!

agree  coolbrowne
2 days 6 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
organização laica


Explanation:
sugestão

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Rodrigues
5 hrs
  -> Obrigada, Jorge!

agree  Marcelo da Luz: tb se usa, é mais erudita e menos frequente
6 hrs
  -> Obrigada, Marcelo!

agree  Adriana Maciel
9 hrs
  -> Obrigada, Adriana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search