Spielschutz
Swedish translation: Lekskydd
| 06:37 Dec 12, 2009 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Staffan Wiman Sweden Local time: 21:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Lekskydd |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Lekskydd Explanation: Lekskydd är tydlien oftast annat, sådant som hindrar fiskar från att leka i otid mm, men jag skulle ändå vilja kalla det lekskydd. Det står ju för övrigt redan inom parentes och sammanhanget förklarar vad det är. Alternativ: Skydd mot okynnestryckningar ? -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2009-12-12 09:07:51 GMT) -------------------------------------------------- Inom citationstecken, inte parentes. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations