Жену наставляй с гребенок

English translation: tell your bride to tie her hair

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	Жену наставляй с гребенок
English translation:	tell your bride to tie her hair
Entered by:	Oxana Snyder

05:08 Dec 12, 2009

Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Russian term or phrase: Жену наставляй с гребенок

Малыша обучай с пеленок,
а жену наставляй с гребенок - вроде как народная мудрость.
Буду благодарна за помощь

Oxana Snyder KudoZ activity Questions: 101 (none open) (5 closed without grading) Answers: 99 United States
Local time: 10:59

tell your bride to tie her hair

Explanation:
"teach your baby high chair (teach your baby to eat) and tell your bride to tie her hair in the very first day of your honeymoon " (married women had scafs/headcloths as well). Sounds a bit dictatorial about the wife.Than, the sequence of events should be different - wife comes first, baby - second.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-12-13 21:12:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks! Yes, Angela has found the correct wod.The bride is allowed to have wild hair during her honeymoon, I suppose .That, when she meets the parents - is different.

Selected response from:

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 18:59

Grading comment

Thank you, Alexandra, in my understanding your interpretation of this saying is actually the closest to its meaning, at least as I see it. What about: Tell you wife HOW to braid her hair?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

tell your bride to tie her hair

Alexandra Taggart

3 +1

train a wife from girlhood

John Farebrother

2 +1

Teach a girl to be a wife as soon as she starts to comb her hair

Alexander Palatash

Summary of reference entries provided

Волосы и гребень

Angela Greenfield

Discussion entries: 4

Oxana Snyder

United States

ASKER

с гребенок

16:32 Dec 12, 2009

Возможно я не права, но в моем понимании с гребенок в данном контексте не означает с детсва или отрочества. Я это понимаю, что наставлять жену надо даже в том, что касается гребенок, в каждой мелочи то есть.

Eng-Rus/Rus-Eng

United States

это чтобы вас окончательно запутать :)

06:30 Dec 12, 2009

я даже не знала, что столько значений... и расческа, и прялка...

http://www.krasrab.com/archive/2009/08/01/12/view_article

Eng-Rus/Rus-Eng

United States

06:20 Dec 12, 2009

http://www.boloto.info/dict.php?dic=2&sl=��&vid=1

Я не знаю ответа, но у Даля куча значений этого слова. Может, поможет разобраться...

Eng-Rus/Rus-Eng

United States

гребёнка (в словаре Даля)

06:19 Dec 12, 2009

Гребень м. гребенка ж. гребешок м. снаряд с зубьями, для различного употребления. Гребень головной, бывает: редкий, тупейный и частый. | Подобная вещь, роговая, черепаховая, в виде украшения женской головы, и для поддержки косы, косной гребень, или висков, гребеночка. Выстричь кого под гребенку, плотно, сколько можно захватить. Не гребень голову гладит (чешет), а время. Не гребень холит (или чешет), а время. Приехала холя, привезла гребень. Едет холя, привезет гребень. Двое плешивых за гребень дерутся. | Подобный деревянный снаряд, обычно кленовый, для расчески льна и пеньки и для приготовления мычек и кудели. Гребень (прялка) не Бог, а рубаху дает. Приданого: гребень, да веник, да алтын денег. | Гребенка арх. род зубчатой остроги, которою бьют рыбу, особенно семгу. | Гребенка в верстаке, железный болтик с нарезкой, для упора в него строгаемой вещи. | Токарная гребенка, снаряд для нареза винтов. | Дуга у вершины грядили, для установки плуга. ... (см. ссылку)

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Teach a girl to be a wife as soon as she starts to comb her hair

Explanation:
Домострой какой-то. ))

Alexander Palatash
Hungary
Local time: 17:59
Native speaker of:

Russian

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

train a wife from girlhood

Explanation:
instruct a boy from babyhood
train a wife from girlhood

Difficult to achieve the same concise effect

John Farebrother
United Kingdom
Native speaker of: English

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

tell your bride to tie her hair

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Thank you, Alexandra, in my understanding your interpretation of this saying is actually the closest to its meaning, at least as I see it. What about: Tell you wife HOW to braid her hair?

Notes to answerer

Asker: Actually, now that I read Angela's reference more attentively, it might be even better to translate it: and admonish your wife once she starts braiding her hair (meaning from the 1st day of wedlock)?

Reference comments

11 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Волосы и гребень

Reference information:
Поговорка связана с древнерусским языческим ритуалом, по которому замужняя женщина должна заплести волосы в косу после брачной ночи, для чего в подарок получает от жениха гребень. Распущенные волосы у женщины - это признак независимости, девственности и непокоренности. Заплетя косу, она признавала, что отдает себя во власть мужа - ее защитника.
Распущенные волосы у замужней женщины были признаком распущенности (отсюда и слово "распущенный").

Вот научный трактат на эту тему:
Отношение к волосам обусловливает и соответствующее отношение к гребню. В русских эротических новеллах слово чесалка может выступать как метафорическое обозначение фаллоса, а чесать означает “futuere” (см. новеллу “Чесалка” у Афанасьева, 1872, с. 99 и сл., № XLVI); ср. в этой связи ритуальное расчесывание волос невесты в свадебном обряде, а также подношение невесте гребня (Максимов, IX, с. 241; Зеленин, 1914—1916, с. 1047). Плодоносная сила гребня отчетливо выступает в распространенном сказочном сюжете: герой бросает гребень в чистое поле, и на этом месте сразу же вырастает лес (Афанасьев, 1957, № 93, 103, 114, 201, 225). http://74.125.95.132/search?q=cache:Z9AltdT6ZjYJ:www.krotov....

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-12-12 16:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

КОСА, косы — вид женской прически, наделяемый брачной символикой; одну косу носили девушки (в том числе и старые девы), две косы — замужние женщины.
[...]

В свадебном обряде и песнях коса — символ невесты. Косу из кудели прикрепляли к елочке и прибивали к углу дома невесты (ярослав.). Обрядовая перемена прически невесты (расплетение — заплетение косы, ее обрезание, «продажа» жениху) символизировала заключение брака и изменение статуса девушки (СД 1:247). Расплетение К. означало прощание с девичеством; заплетение двух кос и надевание женского головного убора — переход невесты в группу женщин.
После венчания в доме молодого (иногда прямо в церкви) волосы новобрачной заплетали в две косы, «по-бабьи» (рус.); их оборачивали вокруг головы и убирали под повойник, чепец, платок, т. е. под женский головной убор (в.-, з.-слав.).
[...]
Выкуп косы невесты стороной жениха символизировал приобретение полной власти над женщиной.

http://ec-dejavu.ru/p-2/Plait.html

Первое заплетение косы девочке означало ее переход в новую возрастную категорию. Пока ей подрезали волосы, она была «дiвчинкою», а как только ей заплели косу, она становилась «дiвкою» (гуцул.), девушкой на выданье. Заплетение первой косы совпадало с переодеванием в «женскую одежду», с надеванием венка на голову по достижении девушкой брачного возраста, т. е. 13—16 лет (чеш., словац.).

Angela Greenfield
United States
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 100

Note to reference poster

Asker: Thank you, Angela, for a very informative and interesting reference!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Жену наставляй с гребенок

English translation: tell your bride to tie her hair

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Жену наставляй с гребенок

English translation: tell your bride to tie her hair

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language