This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Telecom(munications)

onleverbaar

French translation: impossible à fournir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:onleverbaar
French translation:impossible à fournir

22:36 Dec 11, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-15 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Telecom(munications) / criminalité informatique
Dutch term or phrase: onleverbaar
dans le contexte d'écoute de mail sur ordonnance d'un juge d'instruction:"het bewijs is bijna onleverbaar"
henrytf
Local time: 12:40
impossible à fournir
Explanation:
Il est quasiment impossible de fournir une preuve
ou il est quasiment impossible de prouver
Selected response from:

Sacha TOUW
Local time: 12:40
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2impossible à fournir
Sacha TOUW
4indémontrable
Etienne Muylle Wallace
3pas apportable
Beila Goldberg


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
impossible à fournir


Explanation:
Il est quasiment impossible de fournir une preuve
ou il est quasiment impossible de prouver


Sacha TOUW
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Linsen
8 hrs
agree  Elisabeth Vandezande
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pas apportable


Explanation:
En partant de "het bewijs leveren dat" : apporter , fournir la preuve et de leverbaar (qui ne s'emploie pas en terme juridique) et qui signifie livrable, disponible ..., il y a matière à "bricoler".

Sans plus de contexte : la preuve n'est pratiquement pas apportable.



Beila Goldberg
Belgium
Local time: 12:40
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indémontrable


Explanation:
quin e peut être démontré(e), prouvé(e) - Larousse m/ Littré: Axiome, postulat indémontrable.
"La vérité première est indémontrable" -Diderot

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beila Goldberg: N'est pas pas à utiliser dans ce contexte ... On ne démontre pas une preuve.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search