izolacja pozioma
| 12:30 Dec 11, 2009 |
| Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Horizontaldämmung, Horizontalisolierung |
| ||
| 4 | Horizontalsperre |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| horizontale Isolierung |
|
Answers
21 hrs confidence: 
Horizontaldämmung, Horizontalisolierung Explanation: Horizontaldämmung http://www.baubegriffe.com/P_Das_kleine_Baulexikon/Perimeter... http://noe.orf.at/magazin/studio/noeheute/stories/339028/ Horizontalisolierung http://www.baufachinformation.de/denkmalpflege.jsp?md=198801... http://www.gathmann-sauer.com/denkmalpflege/horizontalisieru... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
Horizontalsperre Explanation: http://de.wikipedia.org/wiki/Horizontalsperre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
31 mins |
| Reference: horizontale Isolierung Reference information: dlaczego nie przetlumaczyc doslownie? W ponizszych przykladach okreslenie to uzywane jest w zblizonym kontekscie. Reference: http://www.fachwerk.de/wissen/stall-isolierung-68905.html Reference: http://www.geocell-schaumglas.eu/uploads/media/geoCell_syste... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations