1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Mechanics / Mech Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

branded steel plate

German translation: Stahlplatte/-plättchen mit Signatur/Markensignet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: branded steel plate German translation: Stahlplatte/-plättchen mit Signatur/Markensignet Entered by: Andrea Jarmuschewski

08:23 Dec 11, 2009

English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Watchmaking
English term or phrase: branded steel plate "A curved and branded steel plate has been fitted along the 9 o'clock side of the case, streamlining the curves and enhancing the ergonomics of the watch." Ich bin mir nicht sicher, was "branded" hier heißt. Meint ihr, es geht um eine Brandmarkierung? Oder was kann es sonst sein? Ich habe leider kein Bild. Danke!	Andrea Jarmuschewski KudoZ activity Questions: 122 (none open) (7 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 1095 France Local time: 07:32
Stahlplatte mit Signatur/Markensignet Explanation: So übersetze ich das immer. Brandzeichen auf Stahl wäre schlecht möglich.	Selected response from: Ansgar Knirim Germany Local time: 07:32
Grading comment Vielen Dank! Es wurde ein Stahlplättchen mit Signatur daraus. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	Stahlplatte mit Signatur/Markensignet	Ansgar Knirim
3 +3	mit einem Zeichen/Markenzeichen versehen	Gunter Prediger
2	Platte aus Markenstahl	Bernd Runge

Discussion entries: 2

Andrea Jarmuschewski France ASKER Text von Muttersprachler: Ich hoffe es! 09:49 Dec 11, 2009  Bin aber schon auf ein paar seltsame Formulierungen gestoßen. Es geht um einen Luxus-Chronographen, der vor allem auch für Sportler aller Art (nicht spezifisch Taucher in diesem Fall) gedacht ist. Bernd Runge Germany zwei Fragen 09:46 Dec 11, 2009  Text vom Muttersprachler? Um welche Art Uhr geht es hier? Automatic update in 00:

  

Answers

44 mins   confidence: peer agreement (net): +3

mit einem Zeichen/Markenzeichen versehen Explanation: no reference yet	Gunter Prediger Germany Local time: 07:32 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  eva maria bettin: wollte gera d eine Antwort eingeben- aber was soll's- darum geht es! Minute mehr oder weniger! 5 mins   -> Danke Eva-Maria agree  Ansgar Knirim 32 mins   -> Thanks Ansgar agree  Tom Feise 47 mins   -> Thanks Tom
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +3

Stahlplatte mit Signatur/Markensignet Explanation: So übersetze ich das immer. Brandzeichen auf Stahl wäre schlecht möglich.	Ansgar Knirim Germany Local time: 07:32 Native speaker of: German PRO pts in category: 24
Grading comment Vielen Dank! Es wurde ein Stahlplättchen mit Signatur daraus.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Steffen Walter 22 mins   -> Vielen Dank, Steffen! agree  Regina Eichstaedter: da es sich um ein winziges Schildchen handelt, würde ich Plakette statt Platte sagen 2 hrs   -> Vielen Dank, Regina. Stimmt, Plakette ist angemessener. agree  SusanneM 1 day 14 hrs   -> Vielen Dank, Susanne!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

Platte aus Markenstahl Explanation: ... wäre so meine Vermutung.	Bernd Runge Germany Local time: 07:32 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 418
Login to enter a peer comment (or grade)