新药研究

English translation: New Drug Research/Drug discovery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:新药研究
English translation:New Drug Research/Drug discovery
Entered by: Wilman

04:00 Dec 11, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy
Chinese term or phrase: 新药研究
Please refer to first question. Thanks.
Wilman
United States
Local time: 07:39
New Drug Research
Explanation:
FYI
Selected response from:

Alvin Liu
China
Local time: 19:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Drug Discovery
Dr JM Chen, PhD
4 +1New Drug Research
Alvin Liu
4Drug Design
franksf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
New Drug Research


Explanation:
FYI

Alvin Liu
China
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karcsy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Drug Discovery


Explanation:
'New Drug Research' is correct too, but 新药研究 is more commonly known as 'Drug Discovery' in the UK and USA.

'Drug Discovery' also happens to be the department I worked in when I was doing research at GSK Pharmaceuticals.

http://www.google.co.uk/#hl=en&source=hp&q=新药研究 "drug discov...

Example sentence(s):
  • 生物催化与新药研究和开发 Biocatalysis in Drug Discovery and Development
  • 中国新药研究开发现状 Current status of drug discovery and development in China

    Reference: http://www.progchem.ac.cn/CN/abstract/abstract9647.shtml
    Reference: http://d.wanfangdata.com.cn/Periodical_smkx200405015.aspx
Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carinahsu
7 hrs
  -> Thank you, Carina!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Drug Design


Explanation:
"Drug Design" is what insiders call it.

franksf
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search