机化实验

English translation: General/Basic/Fundamental Chemistry Experiments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:机化实验
English translation:General/Basic/Fundamental Chemistry Experiments
Entered by: Wilman

03:57 Dec 11, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy
Chinese term or phrase: 机化实验
Please refer to previous question for explanation. Thanks.
Wilman
United States
Local time: 10:52
General Chemistry Experiments
Explanation:
基化实验 - 基础化学实验

基础化学 is learned in freshmen and sophomore years before a student takes more specialized courses such as organic chemistry, inorganic chemistry, analytical chemistry, and physical chemistry these "big-4 chemistries". In the United States 基础化学 is called "general chemistry" in contrast to the more specialized "big-4".
Selected response from:

franksf
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Fundamental Chemistry
Dr JM Chen, PhD
4General Chemistry Experiments
franksf
2Organization Experiment
Alvin Liu


Discussion entries: 6





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Organization Experiment


Explanation:
FYI
http://www.hudong.com/wiki/机化

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-12-11 04:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

If it is 基化实验, then its translation should be 'Basic Chemistry Experiment'.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-12-11 04:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://syzx.hnu.cn/index.php?option=com_content&task=view&id...

课程名称:基础化学实验

英文名称:Basic Chemistry Experiment

学时:计划学时218,学分:7 ;

实际学时267,学分:8,

利用课外学时49,课外学分1.5

适用专业:化学、化工、应化

Alvin Liu
China
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fundamental Chemistry


Explanation:
基化实验 = Fundamental Chemistry



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-12-11 15:48:14 GMT)
--------------------------------------------------



Sorry, 基化 = Fundamental Chemistry
基化实验 = Fundamental Chemistry Experiments, or, Fundamental Chemical Experiments, with the former more commonly used in syllabus.





Example sentence(s):
  • 《基础化学实验五、六》教学大纲 课 程 名 称:基础化学实验(5),(6) 英 文 名 称:Fundamental Chemistry Laboratory (5)(6)
  • 南方医科大学本科专业教学大纲 基础化学 Fundamental Chemistry 适用专业: 临床医学本科、预防医学本科 口腔医学本科、医学影像本科等

    Reference: http://209.85.229.132/search?q=cache:Xu57pT0IDeQJ:202.194.4....
    Reference: http://web3.fimmu.com/yxy/html/20090504219.html
Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
基化实验
General Chemistry Experiments


Explanation:
基化实验 - 基础化学实验

基础化学 is learned in freshmen and sophomore years before a student takes more specialized courses such as organic chemistry, inorganic chemistry, analytical chemistry, and physical chemistry these "big-4 chemistries". In the United States 基础化学 is called "general chemistry" in contrast to the more specialized "big-4".

franksf
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search