Gotero auto-compensante

French translation: goutteur autorégulant/auto-régulant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Gotero auto-compensante
French translation:goutteur autorégulant/auto-régulant
Entered by: Nazareth

21:19 Dec 10, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Agriculture / empresas destinadas al desarrollo de proyectos, fabricación y comercialización de productos agrícolas para invernaderos
Spanish term or phrase: Gotero auto-compensante
RIEGO

GRUPO 1. GOTEROS

Artículo- Gotero auto-compensante 3 litros
Artículo- Gotero auto-compensante 5 litros
Artículo- Gotero auto-compensante 8 litros
Nazareth
Local time: 09:13
goutteur autorégulant/auto-régulant
Explanation:
Creo que se trata de esto:

http://www.uclm.es/area/ing_rural/Catalogos/HidraulicaRiegos...

http://www.netafim-fr.com/famille.asp?FA=1&T=155

Goutteur autorégulant 4L/h
Goutteur autorégulant 8L/h

Goutteur auto-régulant 4 l/h Gardena

http://www.centrale-jardin.com/gardena/micro-irrigation-/gou...
Pour irriguer les plantes isolées ou de longues plantations en ligne avec des besoins en eau identiques ou similaires. Débit constant 4 l/h
Selected response from:

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 02:13
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3goutteur autorégulant/auto-régulant
Aitor Aizpuru


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
goutteur autorégulant/auto-régulant


Explanation:
Creo que se trata de esto:

http://www.uclm.es/area/ing_rural/Catalogos/HidraulicaRiegos...

http://www.netafim-fr.com/famille.asp?FA=1&T=155

Goutteur autorégulant 4L/h
Goutteur autorégulant 8L/h

Goutteur auto-régulant 4 l/h Gardena

http://www.centrale-jardin.com/gardena/micro-irrigation-/gou...
Pour irriguer les plantes isolées ou de longues plantations en ligne avec des besoins en eau identiques ou similaires. Débit constant 4 l/h

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auqui
5 hrs
  -> merci Nicolas

agree  fransua
9 hrs
  -> merci fransua

agree  Raoul COLIN (X): tout à fait d'accord
18 hrs
  -> merci rcolin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search