galbe du verre épouse en creux son attaque
Italian translation: la linea/ il contorno del vetro incorpora il suo attacco
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:12 Dec 10, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 19:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1il garbo/la delicatezza del vetro sposa perfettamente/a fondo la sua provocazione/il suo attacco Explanation: Un'idea... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
la linea/ il contorno del vetro incorpora il suo attacco Explanation: sono andata a dare un occhiata a questa cloche; il martello è parte integrante della campana e il contorno del vetro integra, incorpora il martello che sembra piantato in cima alla campana http://www.cnrtl.fr/synonymie/galbe http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/art_literary/306... -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2009-12-10 22:44:58 GMT) -------------------------------------------------- http://www.paris-art.com/exposition-design/This and That/Fab... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations