appointment

Slovenian translation: sestanek/dogovor

16:27 Dec 10, 2009

English to Slovenian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: appointment

bolnik ima tezave z:

-"Remembering information or details (such as names, appointments)"

Appointment v smislu "zmenka" pri zdravniku, frizerju, etc.

Tale zmenek mi ne disi, a se ne zpomnim nic drugega.

Tudi s prvim delom stavka [remembering] imam malo tezav...pomnenje/priklic v spomin.... Obcutek imam, da obstaja preprostejsa slovenska beseda, pa mi ne pade na pamet. Uf!

Hvala lepa!

Lirka KudoZ activity Questions: 1502 (8 open) (12 without valid answers) (92 closed without grading) Answers: 2805 Austria
Local time: 11:56

Slovenian translation:sestanek/dogovor

Explanation:
Bolnik si ne zapomni imen, dogovorov ...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-12-10 17:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim, da je dovolj le "dogovorov", ker verjetno ni bolnika, ki bi si zapomnil dogovore ene vrste, drugih pa ne.

Pazi na "si zapomni", "se zapomni" je bolj po domače : )

Selected response from:

Tomi Dobaj
Slovenia
Local time: 11:56

Grading comment

Thanks, Kamelot, yet again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

sestanek/dogovor

Tomi Dobaj

obisk pri zdravniku

Helena Koželj

imenovanje

Alexander Ryshow

Answers

13 mins confidence:

imenovanje

Explanation:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Alexander, kar predlagas je appointment v drugem smislu in sicer appointment to office, kar bi bilo imenovanje, v tem primeru pa to ni. vseeno havla.

28 mins confidence:

peer agreement (net): +4

sestanek/dogovor

Tomi Dobaj
Slovenia
Local time: 11:56
Native speaker of:

Slovenian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks, Kamelot, yet again!

Notes to answerer

Asker: ja, to bo to, kamelot, kaj bi brez tebe? kaj pa: se ne zapomni "dogovorov o sestankih", ker samo dogovor je lahko tudi sporazum o cem, ne samo appointment, s cimer je misljeno, da se drzis ure in dneva, ko se nekam pridrsas...

Asker: Jajaja, saj vem: 'si' ne 'se'... ceprav sem v zadnjih letih bolj doma v angl. tekstih sem le opravila osnovno in del srednje sole v SLO, tako da sem SI gramatiko zapomnila. Vseeno pa hvala za opozorilo, je vedno dobrodoslo. Neverjetno, kako tezka je slovenscina!

23 hrs confidence:

obisk pri zdravniku

Explanation:
- težave s tem, da si zapomni informacije in podrobnosti (recimo imena, kdaj je naročen na obisk pri zdravniku)

Helena Koželj
Slovenia
Local time: 11:56
Native speaker of:

Slovenian

Notes to answerer

Asker: to bi bilo "doctor's appointment" ali kaj podobnega. V tem primeru pa je pojem sirsi in pokriva vse dogovore, tudi pri frizerju, manikerki, visazistki...hm....kam se danes vse hodimo?...aja: plasticnemu kirurgu, itd. Lep vecer!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

appointment

Slovenian translation: sestanek/dogovor

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

appointment

Slovenian translation: sestanek/dogovor

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language