discharge

Portuguese translation: (o cumprimento ou a) liberação (de qualquer obrigação)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discharge
Portuguese translation:(o cumprimento ou a) liberação (de qualquer obrigação)
Entered by: Marlene Curtis

16:12 Dec 10, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: discharge
Any and all claims or liabilities resulting from any misrepresentation breach of covenant or warranty, or the failure to perform or **discharge** any obligation on the part of a party that is required by the terms of this Agreement
CicaBarth
Local time: 11:51
(o cumprimento ou a) liberação (de qualquer obrigação)
Explanation:

s. descarga; liberação, perdão de dívida; pagamento de dívida;
Babylon

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-10 20:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

DESCULPE, MAS QUIS DIZER

O NÃO CUMPRIMENTO OU A LIBERAÇÃO DO CUMPRIMENTO DE QUALQUER OBRIGAÇÃO
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:51
Grading comment
Obrigada, Marlene! :-D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2o cumprimento de qualquer obrigação...
Crislaine Sanguino
4 +1cumprir
Sara Sousa Soares
4 +1(o cumprimento ou a) liberação (de qualquer obrigação)
Marlene Curtis
4...desempenhar (qualquer obrigação...)
Marcelo da Luz
4absolvição/desobrigação
Maria Meneses


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cumprir


Explanation:
Diria assim...

P.f. ver link abaixo:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Sara Sousa Soares
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  coolbrowne: Esta é a tradução precisa, sem adicionar nada. A pergunta não foi "discharge any obligation"
8 hrs
  -> Obrigada coolbrowne :) Um óptimo dia !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
o cumprimento de qualquer obrigação...


Explanation:
.


    Reference: http://www.wordreference.com/enpt/discharge
Crislaine Sanguino
Brazil
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
5 mins
  -> Obrigada, Silvia.

agree  Ana Luísa
3 hrs
  -> Obrigada, Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...desempenhar (qualquer obrigação...)


Explanation:
cf

discharge: desempenhar, cumprir, (=dismiss, let go) despedir/demitir/dispensar; secreção, liberação, descarga, alta (hospitalar)
Bab Gloss by Ivo Korytowski


Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(o cumprimento ou a) liberação (de qualquer obrigação)


Explanation:

s. descarga; liberação, perdão de dívida; pagamento de dívida;
Babylon

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-10 20:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

DESCULPE, MAS QUIS DIZER

O NÃO CUMPRIMENTO OU A LIBERAÇÃO DO CUMPRIMENTO DE QUALQUER OBRIGAÇÃO

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 848
Grading comment
Obrigada, Marlene! :-D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Testa
3 hrs
  -> Grata Roberta!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
absolvição/desobrigação


Explanation:
sug.

Maria Meneses
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search