with the words coming from his mouth

Spanish translation: mientras salen de su boca las palabras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with the words coming from his mouth
Spanish translation:mientras salen de su boca las palabras
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

15:06 Dec 10, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Religion / Book for Sunday School teachers
English term or phrase: with the words coming from his mouth
To ignore and scorn the advice of history and of experience is generally disastrous. We live in a time when long-honoured principles of morality and family order are being throuwn away, and replaced by untested ideas. The result, already, is pain and disorder. The very breakdown of society is taking place before our eyes. (Teachers should give examples of the changes in only the last thirty years). The children could at this point be shown a picture of an arrogant young person with his nose in the air, just about to step over the edge of a steep cliff, ***with the words coming from his mouth***, 'Don't tell me where to go!'

Está hablando del mandamiento "Honra a tu padre y a tu madre". ¿Cómo enlazarlo con el resto de la oración?
Ana Juliá
Spain
Local time: 13:37
mientras sale de su boca un cartel/globo con las palabras: // mientras salen de su boca las palabras
Explanation:
"coming from his mouth" nos indica que está representado como personaje de cómic que habla mediante un globo o cartel que sale de su boca. Se puede especificar que las palabras van en un cartel/globo o simplemente decir que salen de su boca (pero no en gerundio).
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 13:37
Grading comment
Gracias, Bea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3mientras exclama las siguientes palabras
Oriol Vives (X)
4 +2mientras sale de su boca un cartel/globo con las palabras: // mientras salen de su boca las palabras
Beatriz Ramírez de Haro
4con las palabras saliéndole de la boca
Rafael Molina Pulgar
3 +1profiriendo la frase / las palabras
HugoSteckel
4diciendo
teresa quimper
3 +1mientras advierte...
Sandra Cifuentes Dowling
4con las palabras saliendo de su boca
Marisol Padilla
4exclamando
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4blasfemando
jude dabo
3...como si dijiera: no me lo diga ...
Crislaine Sanguino


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con las palabras saliéndole de la boca


Explanation:
saliéndole a él. Pienso que la traducción literal conviene.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
profiriendo la frase / las palabras


Explanation:
otra opción

HugoSteckel
Switzerland
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: También me gusta profiriendo. Agree!
13 mins
  -> muchas gracias, Adriana! un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diciendo


Explanation:
.

teresa quimper
Peru
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mientras advierte...


Explanation:
... a punto de saltar por el acantilado, mientras advierte: "¡no me digan dónde debo ir!".

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 09:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Sin necesidad de traducción literal, le das énfasis al mismo registro del inglés. ¡Me gusta mucho!
5 mins
  -> Muchísimas gracias, Adriana :))
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con las palabras saliendo de su boca


Explanation:
This is the best translation according to my experience. Best Regards

Marisol Padilla
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exclamando


Explanation:
Otra opción

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mientras exclama las siguientes palabras


Explanation:
otra opción entre las muchas propuestas. Hope it helps. ;)

Oriol Vives (X)
Spain
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA
5 hrs
  -> Muchas gracias :)

agree  Cecilia Welsh
5 hrs
  -> Muchas gracias Lady of Arcadia ;)

agree  Juan Vilca: I like this option
12 hrs
  -> Gracias Juan!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...como si dijiera: no me lo diga ...


Explanation:
semantica

Crislaine Sanguino
Brazil
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mientras sale de su boca un cartel/globo con las palabras: // mientras salen de su boca las palabras


Explanation:
"coming from his mouth" nos indica que está representado como personaje de cómic que habla mediante un globo o cartel que sale de su boca. Se puede especificar que las palabras van en un cartel/globo o simplemente decir que salen de su boca (pero no en gerundio).

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286
Grading comment
Gracias, Bea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Pugliese: Me gusta esta opción
1 hr
  -> Gracias de nuevo, Rosa - Bea

agree  Rafael Molina Pulgar: ¡Estás invencible, Bea!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blasfemando


Explanation:
blasfemar y maldecir

jude dabo
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search