GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:06 Dec 10, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Religion / Book for Sunday School teachers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 13:37 | ||||||
Grading comment
|
con las palabras saliéndole de la boca Explanation: saliéndole a él. Pienso que la traducción literal conviene. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
profiriendo la frase / las palabras Explanation: otra opción |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
diciendo Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mientras advierte... Explanation: ... a punto de saltar por el acantilado, mientras advierte: "¡no me digan dónde debo ir!". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
con las palabras saliendo de su boca Explanation: This is the best translation according to my experience. Best Regards |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
exclamando Explanation: Otra opción |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mientras exclama las siguientes palabras Explanation: otra opción entre las muchas propuestas. Hope it helps. ;) |
| |