[porażenne] zwichnięcie stawów biodrowych

English translation: paralytic bilateral hip dislocation (secondary to cerebral palsy)

14:46 Dec 10, 2009

Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ortopedia

Polish term or phrase: [porażenne] zwichnięcie stawów biodrowych

U 4-latka.
Wykonany zabieg: otwarta repozycja, osteotomia detorsyjna k. udowej, zespolenie blaszką kątową i śrubami, osteotomia miednicy wg Degi.
W tym kontekście samo *hip dislocation [due to...]* wydaje się trochę mało, ale może się mylę?
Dislocated hip dysplasia related to cerebral palsy?
Fachowca!!!!

Izabela Szczypka KudoZ activity Questions: 345 (none open) (14 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 679 Spain
Local time: 19:57

English translation:paralytic bilateral hip dislocation (secondary to cerebral palsy)

Explanation:
Takiego bym proponował tasiemca (a podobno ang. tłumaczenia są krótsze)
To porażenie mózgowe wynika z kontekstu?

--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2009-12-10 22:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam, może źle zapytałem - chodziło mi o to, że w pytaniu nie piszesz o porażeniu mózgowym, a samo 'porażenne zwichnięcie' może przynajmniej teoretycznie oznaczać porażenie o innej etiologii. Choć u 4-latka to chyba rzeczywiście byłaby kazuistyka.

Selected response from:

OTMed (X)
Poland
Local time: 19:57

Grading comment

Rzadki wypadek, żeby się 3 lekarzy zgodziło :) Dziękuję bardzo, bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

paralytic bilateral hip dislocation (secondary to cerebral palsy)

OTMed (X)

[cerebral palsy] hip dislocation

akkek

Answers

3 hrs confidence:

[cerebral palsy] hip dislocation

Explanation:
jesli obustronne to bilateral hip dislocations

http://www.curehunter.com/public/pubmed6653907.do
http://journals.lww.com/co-ortho/Abstract/2000/12000/Progres...

akkek
United Kingdom
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 48

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

porażenne zwichnięcie stawów biodrowych

paralytic bilateral hip dislocation (secondary to cerebral palsy)

OTMed (X)
Poland
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1542

Grading comment

Rzadki wypadek, żeby się 3 lekarzy zgodziło :) Dziękuję bardzo, bardzo.

Notes to answerer

Asker: Nie tyle wynika, ile jest czarno na białym... Uwolnienie tkanek miękkich też się odbyło.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

[porażenne] zwichnięcie stawów biodrowych

English translation: paralytic bilateral hip dislocation (secondary to cerebral palsy)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

[porażenne] zwichnięcie stawów biodrowych

English translation: paralytic bilateral hip dislocation (secondary to cerebral palsy)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language