with almost shadow like edges to them

Spanish translation: ...como si tuvieran una sombra

13:28 Dec 10, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: with almost shadow like edges to them

Estoy traduciendo un texto de efectos visuales para video. Quiero conocer su opini󮠳obre el significado de esa expresi󮮠No hay m᳠contexto porque son comandos individuales. Gracias.

"Definition: sets the boldness of the enhanced lines. Turn it up to make the lines and edges fatter **with almost shadow like edges to them**."

Rafael Bordabehere (X) KudoZ activity Questions: 24 (none open) (5 closed without grading) Answers: 612 Uruguay
Local time: 23:22

Spanish translation:...como si tuvieran una sombra

Explanation:
al hacer las lineas mas gruesas, pareceria como si tuvieran una sombra

Selected response from:

Arcoiris
Local time: 03:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

...como si tuvieran una sombra

Arcoiris

con bordes que casi parecen sombras

claudia16 (X)

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

...como si tuvieran una sombra

Explanation:
al hacer las lineas mas gruesas, pareceria como si tuvieran una sombra

Arcoiris
Local time: 03:22
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Gracias por tu ayuda.

11 mins confidence:

con bordes que casi parecen sombras

Explanation:
x

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 03:22
Native speaker of:

English,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

with almost shadow like edges to them

Spanish translation: ...como si tuvieran una sombra

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

with almost shadow like edges to them

Spanish translation: ...como si tuvieran una sombra

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language