Rohrweiche umschalten
Italian translation: azionare il deviatore (tubo)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:45 Feb 6, 2003 |
| German to Italian translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 14:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | azionare il deviatore |
| ||
| 4 | fare la commutazione sulla valvola di scambio |
| ||
| 4 | azionare la valvola di commutazione dei tubi |
| ||
| 3 | vedi sotto |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
vedi sotto Explanation: ho trovato in google qualche immagine di rohrweiche: credo sia un tubo a Y di cui si può di volta in volta chiudere una parte o l'altra (in questo senso umschalten) dirottando l'agglomerato nella Big-Bag-Station o altrove. Non ho idea di come si chiami in italiano ma il concetto mi sembra chiaro Reference: http://images.google.de/images?hl=de&lr=&ie=UTF-8&as_qdr=all... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
fare la commutazione sulla valvola di scambio Explanation: Rohrweiche = Conveying Diverter Valve -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-09 11:00:42 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- è una valvola di scambio http://bs-vertrieb.de/index.htm c\'è il tedesco e l\'inglese |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
azionare la valvola di commutazione dei tubi Explanation: mi sembra abbastanza chiaro che vi è una deviazione del materiale che viene così alimentato al Big-Bag. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1azionare il deviatore Explanation: comunemente trovo "Förderbandweiche" = deviatore del nastro trasportatore o del trasp. a nastro o semplicemente deviatore nastro, quindi qui userei semplicemente azionare il deviatore all'interno del tubo, ovviamente se si tratta di un tubo solo. Il verificarsi di o l'attuare un cambiamento (commutare) è già implicito nella parola "deviatore". In rete ci sono riscontri deviatore+tubo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations