This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Finance (general)

cooperative auction

07:00 Dec 10, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: cooperative auction
The cooperative flower auction X offers growers and customers...
Olar Adrian Marius
Romania
Local time: 23:17


Summary of answers provided
4 +5organizatia cooperatista ofera prin licitatie ....
Carmen Lapadat
4 +3licitatia asociatiei.../licitatie in asociere
Dora Ilie (X)
3 +1licitatie/targ cooperativ(a)
Adina D
Summary of reference entries provided
cooperative auction
cristina48

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
organizatia cooperatista ofera prin licitatie ....


Explanation:
o idee !

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Roselee
25 mins
agree  OanaS
1 hr
agree  Ovidiu Martin Jurj
2 hrs
agree  Iosif JUHASZ
5 hrs
agree  Tradeuro Language Services
2 days 6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
licitatia asociatiei.../licitatie in asociere


Explanation:
Mai complet in context: licitatia floricultorilor/licitatia asociatiei cultivatorilor de flori
sau (in functie de restul contextului: licitatie in asociere

co-op - a jointly owned commercial enterprise (usually organized by farmers or consumers) that produces and distributes goods and services and is run for the benefit of its owners
http://www.thefreedictionary.com/co-op

GIURGIU. Asociatie a floricultorilor infiintata cu sprijinul consultantei
Recent, in localitatea Adunaţii Copăceni, reprezentantii consultanţei agricole giurgiuvene au organizat o prima întâlnire pentru constituirea unei noi asociaţii, denumită ulterior ,, ASOCIAŢIA CULTIVATORILOR DE FLORI ŞI PLANTE ORNAMENTALE ’’cu scopul...
http://www.consultantaagricola.ro/arhiva.php?m=5&y=2008


Dora Ilie (X)
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
1 hr
agree  cristina48
2 hrs
agree  George C.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
licitatie/targ cooperativ(a)


Explanation:
Eu inteleg textul asa:
"Licitatia cooperativa de flori X (X fiind numele licitatiei/targului) ofera producatorilor si clientilor... (probabil oportunitatea sa faca ceva... un pic mai mult context ne-ar fi ajutat poate mai mult...)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-10 10:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

Mentiune: in loc de "producatorilor" - "floricultorilor / cultivatorilor de flori"...

Adina D
Romania
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina48: e chiar licitaţie:) vezi mai jos.
1 hr
  -> Multumesc pentru "agree" si referinta! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +3
Reference: cooperative auction

Reference information:
In 1912, o cooperativa de agricultori a infiintat prima casa de licitatii si au ales un consiliu de administratie, a acesteia, dintre proprii membrii.
...
Peste 6000 de cultivatorii participa la licitatie. Recent au fost permisi sa participe, la licitatie, cultivatorii si din afara Uniunii Europene. Fiecare membru are obligatia de a participa cu un imprumut, la cooperativa, egala cu 1% din vanzari. Membrii pot de asemenea, sa faca in mod voluntar imprumuturi speciale pentru cooperare.
...
Mai mult de 2000 de cumparatori, reprezentand aproape 1000 de firme membre platesc 6000 dolari euro anual pentru a avea privilegiul de a cumpara flori prin sistemul ceas. In unul dintre cele cinci niveluri sunt camere de licitatie care ar putea sa va amintesca de o sala de curs de la facultate. Cumparatori stau la un terminal si sa se concentreze pe imensele ceasuri de perete si pe parada de produse care se muta de pe carucioare in partea din fata a camerei. Primul cumparator apasa pe butonul stabileste pretul si cumpara lotul. Exista un număr total de treisprezece ceasuri de manipulare si o medie de 60.000 de tranzactii pe zi. Diferenta dintre licitatia din camera de licitatie si celelalte, precum cele de la animale, este ca nu se aude nici un zgomot! Aceste licitatii comerciale electronice sunt foarte civilizate.
...
Dupa achizitionare cumparatorul primeste produsele, si le poate refuza daca nu au calitatea anuntata. Intotdeauna produsele se platesc direct vanzatorului.
http://www.gazetadeagricultura.info/index.php?option=com_con...
Mi s-a părut interesant articolul...

cristina48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ovidiu Martin Jurj: aşa e, e interesant articolul, dar parcă ar fi fost tradus cu Goagăl, fiindcă pe alocuri sună cam ciudat în română
16 mins
  -> e foarte posibil (ex. sistemul ceas)... conţinutul e însă plin de informaţie! Mulţumesc, Ovidiu :)
agree  Adina D
46 mins
  -> Mulţumesc, Adina :)
agree  RODICA CIOBANU
6 hrs
  -> Mulţumesc, Rodica :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search