practicing technologist

Spanish translation: auxiliar (técnico) de laboratorio en ejercicio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:practicing technologist
Spanish translation:auxiliar (técnico) de laboratorio en ejercicio
Entered by: Gemma Sanza Porcar

00:47 Dec 10, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / heat transfer
English term or phrase: practicing technologist
Discussion of these factors is beyond the scope of this book and the practising technologist should seek information from microbiological sources. It is, however, important for the process engineer and the food technologist to appreciate the sources of error in the data which they have to use.

El término sería ¿"tecnólogo en ejercicio"?

Muchas gracias
ultraviolet
auxiliar (técnico) de laboratorio en ejercicio
Explanation:
En España, el technologist es el auxiliar de clínica o de laboratorio. Otra traducción sería auxiliar técnico.

Un abrazo,

Gemma
Selected response from:

Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 03:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4auxiliar (técnico) de laboratorio en ejercicio
Gemma Sanza Porcar
4 +4tecnólogo en ejercicio
claudia16 (X)
4tecnólogo en ejercicio
Crislaine Sanguino


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tecnólogo en ejercicio


Explanation:
.

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree.
4 mins
  -> gracias Lamarche

agree  Crislaine Sanguino: We did it same time...but it happens!!
4 mins
  -> gracias Crislaine, estuvimos de acuerdo al mismo tiempo!

agree  Aitor Aizpuru
5 mins
  -> gracias Aitor

agree  Andrea Vanya
31 mins
  -> gracias Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tecnólogo en ejercicio


Explanation:
Me parece lo más adecuado

Crislaine Sanguino
Brazil
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
auxiliar (técnico) de laboratorio en ejercicio


Explanation:
En España, el technologist es el auxiliar de clínica o de laboratorio. Otra traducción sería auxiliar técnico.

Un abrazo,

Gemma

Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: técnico, de laboratorio o no, pero tecnólogo no me gusta nada
1 hr
  -> Gracias Teresa. Un abrazo, Gemma

agree  Henry Colindres: de acuerdo, tecnólogo es un término genérico, no específico de laboratorio.
5 hrs
  -> Gracias whitewiskers. Un abrazo, Gemma

agree  Aitor Aizpuru
14 hrs
  -> Gracias Aitor. Un abrazo y buen fin de semana.

agree  Wendy Petzall
15 hrs
  -> Gracias wmpetzall. Un abrazo y buen fin de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search