This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

addressing

Spanish translation: direccionamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:addressing
Spanish translation:direccionamiento
Entered by: odisea

17:09 Dec 9, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: addressing
The specific addressing of individual control systems can be centrally configured via the device’s web interface.
odisea
Local time: 05:17
direccionamiento
Explanation:
Término informático.
Diccionario IATE de la CEE. Addressing: Direccionamiento
Diccionario Politécnico Atienza: Direccionamiento, referenciación.
También: localización
Selected response from:

Ascen
Local time: 05:17
Grading comment
Gracias, Ascen, me quedé con esta opción. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5direccionamiento
Ascen
4 +1ubicación
Diego Carpio (X)
5direccionamiento
JuliaKer
5 -1localización de datos
Flavio Flavio


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ubicación


Explanation:
Saludos y espero que sea de utilidad.

Diego.

Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Colindres
22 mins
  -> Gracias Whitewiskers, saludos.
agree  Adriana Martinez
37 mins
  -> Muchas gracias Adriana!
disagree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdó compañero, pero no en este contexto.
51 mins
  -> Gracias colega, yo soy partidario del sentido común y la claridad antes de cualquier otra fuente de información. Gracias por tu aporte.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
direccionamiento


Explanation:
Término informático.
Diccionario IATE de la CEE. Addressing: Direccionamiento
Diccionario Politécnico Atienza: Direccionamiento, referenciación.
También: localización


Example sentence(s):
  • Tienes muchas entradas en Goggle buscando, Addressing, Direccionamiento
Ascen
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Ascen, me quedé con esta opción. Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Aunque no soy partidatio del IATE por sus numerosísimos errores, en este caso parece que acierta.
32 mins
  -> Gracias. Efectivamente el IATE tiene muchos errores, pero también sirve de orientación en muchas ocasiones en cuanto a conceptos, aunque haya que cambiar el estilo de las traducciones, sobre todo, cuando traduce frases enteras.
agree  felicianomadrid
1 hr
  -> Gracias
agree  Cirera Marti (X)
3 hrs
agree  Wendy Petzall: Lamentablemente, por el barbarismo, es el término utilizado en informática.
9 hrs
agree  Emma Ratcliffe
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
localización de datos


Explanation:
addressing (n.) = localización de datos
Ex: Microcomputers are best at single tasks, having limited addressing capability, and are difficult to program except in relatively high level (and inefficient) programming languages.


Flavio Flavio
Chile
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón, pero no estoy de acuerdo con esta propuesta. No deja claro de qué se trata.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
direccionamiento


Explanation:
Se refiere a los diferentes modos de identificación usados para especificar, en informática,un operando dentro de una instrucción.
Como vocablo, es un barbarismo, ya que según la RAE, es una incorrección.

Example sentence(s):
  • Un modo de direccionamiento permite determinar un operando.
JuliaKer
Uruguay
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search