This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law (general)

Done and ordered

Hungarian translation: a végzést (XX által és XY városban/megyében/államban) bocsátották ki és rendelték el

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Done and ordered
Hungarian translation:a végzést (XX által és XY városban/megyében/államban) bocsátották ki és rendelték el
Entered by: Katalin Szilárd

13:53 Dec 9, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Done and ordered
Bírósági végzés végén szerepel ez a kifejezés
Szebcsi
Hungary
Local time: 02:04
a végzést (XX által és XY városban/megyében/államban) bocsátották ki és rendelték el
Explanation:
Én is gondolkoztam a jogerőn, de az a legal force/binding és a jogerőre emelés az más. A google szép számmal ad példát a "done and ordered" kifejezésre, és legtöbbször a bíróság neve és helye követi ezt a kifejezést. Szerintem egyszerűen csak arról van szó, hogy hol készítették el a végzést.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-09 15:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

Lásd:

http://www.myfloridacfo.com/wc/pdf/235.pdf

"Done and Ordered at Tallahassee, Florida this 28th day of June 2002."

vagy

http://cryptogon.com/?p=10690

"Reasons For Above:
DONE and ORDERED by the ________ County Health Director/Administrator this ____
day of ___________, 20___."
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 02:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4a végzést (XX által és XY városban/megyében/államban) bocsátották ki és rendelték el
Katalin Szilárd
3 -1jogerőre emelkedett
Balázs Sudár


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
done and ordered
jogerőre emelkedett


Explanation:
http://wiki.answers.com/Q/Can_a_forecloser_case_that_was_don...

A kérdés alapján.

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ildiko Santana: "Done" ebben a szövegkörnyezetben egyszerűen azt jelenti, "Kelt". Jogerőre emelkedést nem takar. Done at... vagy dátum, vagy hely, vagy mindkettő követi, ordered pedig elrendelték (a végzést). A wikis hivatkozás nem oszt, nem szoroz.
3 hrs
neutral  Erzsébet Czopyk: Balázs, a wikipédia nem először és nem utoljára visz sokakat az ingoványba...
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
done and ordered
a végzést (XX által és XY városban/megyében/államban) bocsátották ki és rendelték el


Explanation:
Én is gondolkoztam a jogerőn, de az a legal force/binding és a jogerőre emelés az más. A google szép számmal ad példát a "done and ordered" kifejezésre, és legtöbbször a bíróság neve és helye követi ezt a kifejezést. Szerintem egyszerűen csak arról van szó, hogy hol készítették el a végzést.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-09 15:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

Lásd:

http://www.myfloridacfo.com/wc/pdf/235.pdf

"Done and Ordered at Tallahassee, Florida this 28th day of June 2002."

vagy

http://cryptogon.com/?p=10690

"Reasons For Above:
DONE and ORDERED by the ________ County Health Director/Administrator this ____
day of ___________, 20___."

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 289

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Balázs Sudár: Ez volt a másik tippem, de jogerőre a kihirdetés pillanatában és a kimondó bíróságon is emelkedhet. Másrészt a végzés elrendelése a jogerőre emelkedés.
1 hr
  -> Ezen én is gondolkoztam, de szerintem a végzés elrendelése és a jogerőre emelkedés nem ugyanaz. Lásd: http://www.kislexikon.hu/jogero.html
agree  Ildiko Santana: Szerintem pontosan erről van szó. A végzés elrendelése nem jelent jogerőre emelkedést, a jogerőre emelkedés napját a bíróság határozza meg. Fordítás helyett a magyar bevett zárórészt használnám, bármelyik végzés végén megtalálható szabványszöveg.
3 hrs
  -> Köszönöm! Bár szerintem 1 magyar végzés alján található szabványszöveg, ami ide illene az maga a keltezés (Pl. Budapest, 2009. december hó 9. napján), ami nem fedi az angol szöveget, és magyar szabványszöveg szerint bal oldalon fent van a bíróság és a cím
agree  Steve Butila
3 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Erzsébet Czopyk: Balázsnak: a végzés elrendelése és a jogerőre emelkedés nem azonos
1 day 10 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Tradeuro Language Services
2 days 16 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search