proof of publication

Hungarian translation: a közzététel megtörténtének dokumentálása

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	proof of publication
Hungarian translation:	a közzététel megtörténtének dokumentálása
Entered by:	Szebcsi

13:49 Dec 9, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / családjog

English term or phrase: proof of publication

Gyermekvédelmi eljárásről van szó.
A mondat: " A default will not be entered by clerk for one or more of the following reasons:
- proof of publication is required
- answer filed on,
-..."

Szebcsi KudoZ activity Questions: 38 (none open) Answers: 0 Hungary
Local time: 07:20

a közzététel megtörténtének dokumentálása

Explanation:
Több esetben tolmácsoltam gyámhatóságoknál és örökbefogadásoknál az eltűnt apák keresésével kapcsolatban ezt használták.

Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 22:20

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

közzétételre vonatkozó bizonyíték

Katalin Szilárd

közzététel bizonyítása

Ildiko Santana

a közzététel megtörténtének dokumentálása

JANOS SAMU

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

közzétételre vonatkozó bizonyíték

Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 289

5 hrs confidence:

közzététel bizonyítása

Explanation:
Szerintem ebben a felsorolásban vagy az aktus : "közzététel bizonyítása" a követelmény, vagy ha tárgyi, akkor úgy mondanám, hogy "közzétételt igazoló okirat" szükséges. Én a "bizonyíték" (evidence) szóval vigyáznék, különösképp jogi szöveg fordításakor.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-12-09 19:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

Még az "IGAZOLÁS" is inkább megfelel, mint a "bizonyíték". Fenntartom, hogy a "bizonyíték" súlyosabb kifejezés, és bűntető eljárásban megfelelne, de nem ebben az esetben (közzététel igazolása/bizonyítása).

Ildiko Santana
United States
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 229

1 day 19 hrs confidence:

a közzététel megtörténtének dokumentálása

Explanation:
Több esetben tolmácsoltam gyámhatóságoknál és örökbefogadásoknál az eltűnt apák keresésével kapcsolatban ezt használták.

JANOS SAMU
United States
Local time: 22:20
Specializes in field
PRO pts in category: 204

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

proof of publication

Hungarian translation: a közzététel megtörténtének dokumentálása

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

proof of publication

Hungarian translation: a közzététel megtörténtének dokumentálása

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language