GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:35 Dec 9, 2009 |
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / családjog | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 14:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | rendes bíróságon eljáró ügyvéd |
| ||
4 | a perben (résztvevő és) regisztrált/lejegyzett ügyvéd / a per aktájában regisztrált ügyvéd |
|
a perben (résztvevő és) regisztrált/lejegyzett ügyvéd / a per aktájában regisztrált ügyvéd Explanation: A "counsel or record" ugyanaz, mint a "lawyer of record" és szerintem nincs igazából magyar megfelelője. Ez angol definíciója: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/attorney of re... "attorney of record n. the attorney who has appeared in court and/or signed pleadings or other forms on behalf of a client. The lawyer remains the attorney of record until some other attorney or the client substitutes for him/her, he/she is allowed by the court to withdraw, or after the case is closed. Sometimes lawyers find themselves still on the record in a case (such as divorces) which they believe have long since been completed." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rendes bíróságon eljáró ügyvéd Explanation: Szerintem a Counsel of Record az a jogi képviselő (ügyvéd/jogász), aki polgári perben rendes bíróság előtt jár el, szemben a választott bírósági üggyel. Court of Record magyarul rendes bíróság, ám a magyarban olyan nincs, hogy "rendes ügyvéd" (no pun intended! :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.