This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

put to the strict proof

Italian translation: è tenuta all'onere della prova

10:23 Dec 9, 2009
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / breach of Confidentiality
English term or phrase: put to the strict proof
Ciao a tutti.

Si tratta di una lettera in risposta a una presunta violazione dei vincoli di riservatezza.
La mia parte sostiene di non aver violato i termini, anzi sostiene che l'altra parte...

**...is put to the strict proof of the contents of the same**

Cosa significa?

Grazie mille
Valeria Faber
Italy
Local time: 06:46
Italian translation:è tenuta all'onere della prova
Explanation:
è tentua all'onere della prova

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2009-12-09 10:59:34 GMT)
--------------------------------------------------

Nel seguente riferimento si fa presente che l'espressione "is put to strict proof.. It's a form of words in common use. All it means is that you are required, by producing admissible evidence, to prove your claim. If you can do this, for example by producing bank statements showing charges, that will be enough".

http://newsgroups.derkeiler.com/Archive/Uk/uk.legal/2007-08/...

nel

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno32 min (2009-12-10 10:55:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie e buone feste a te Valeria!
Selected response from:

Caterina Cutrupi
Italy
Local time: 06:46
Grading comment
Grazie mille a tutt* e buone Feste!!! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5è tenuta all'onere della prova
Caterina Cutrupi
4 +3onere della prova
alescar
3 +3sottoposta a prova formale
ARS54


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
onere della prova


Explanation:
Alla controparte è demandato l'onere di provare...

alescar
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie Ale! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Alunni
2 mins
agree  zerlina
1 hr
agree  Marcello Joseph SPADA
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
è tenuta all'onere della prova


Explanation:
è tentua all'onere della prova

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2009-12-09 10:59:34 GMT)
--------------------------------------------------

Nel seguente riferimento si fa presente che l'espressione "is put to strict proof.. It's a form of words in common use. All it means is that you are required, by producing admissible evidence, to prove your claim. If you can do this, for example by producing bank statements showing charges, that will be enough".

http://newsgroups.derkeiler.com/Archive/Uk/uk.legal/2007-08/...

nel

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno32 min (2009-12-10 10:55:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie e buone feste a te Valeria!

Example sentence(s):
  • l problema dell\\\'onere della prova viene in considerazione sia in senso ..... di parte attrice in senso sostanziale, tenuta come tale all\\\'onere della prova. ...

    Reference: http://www.giustiziatributaria.it
Caterina Cutrupi
Italy
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie mille a tutt* e buone Feste!!! :-)
Notes to answerer
Asker: Grazie Caterina! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Tesconi
9 mins
  -> Grazie Alice!
agree  Maria Giovanna Polito
12 mins
  -> Grazie Maria Giovanna
agree  zerlina
1 hr
  -> Grazie Zerlina.
agree  m. chiara spatarella
4 hrs
  -> Grazie Maria!
agree  shkendije
17 hrs
  -> Grazie ShkendiJe.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sottoposta a prova formale


Explanation:
To put to proof (GIUR): sottoporre/mettere a(lla) prova"
"Strict proof" (GIUR): prova formale"
(Dizionario Codeluppi, Bocconi, CG) _>

"...sia sottoposta a prova formale in merito ai contenuti..."

http://www.google.it/search?hl=it&q="prova formale"&meta=lr=...

Un'idea, :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-12-09 12:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

...Grazie a te!, buon lavoro, Anna Rosa

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2009-12-09 18:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

Si noti che:-

proof - English-Italian Dictionary - WordReference.com
***burden (onus) of proof***, n, (***responsibility*** for providing enough evidence of sth), ***onere della prova*** nm. "Il pubblico ministero ha l'onere della prova contro" ...
www.wordreference.com/enit/proof

...Qui credo il senso sia diverso: la parte in causa non è tenuta per legge, né ha l'onere/obbligo/responsabilità legale di alcunché, ma quanto afferma deve poter essere (com)provato formalmente...


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2009-12-10 11:28:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...Ricambio gli auguri di serene festività per tutti, Anna Rosa, :-))

ARS54
Italy
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Grazie Anna Rosa :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
1 hr
  -> ...grazie, cara, HAGD!, Anna Rosa
agree  Laura Massara
3 hrs
  -> ...grazie, laura, buona serata!, Anna Rosa
agree  Sabrina Becciu
7 hrs
  -> ...grazie, Sabri, anche a te buona serata!, R.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search