This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

apriete roscado a conciencia

English translation: Properly tighten the hex-nut collar (or 1/4 turn collar) Ver explicación.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:apriete roscado a conciencia
English translation:Properly tighten the hex-nut collar (or 1/4 turn collar) Ver explicación.
Entered by: Gilberto Diaz Castro

00:58 Dec 10, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Vehicle ramp for persons with reduced mobility
Spanish term or phrase: apriete roscado a conciencia
Una vez esté perfectamente montada la rampa se procederá a su instalación.
Para ello sólo necesitamos conectar el sensor según las siguientes instrucciones:
1. Conectar el sensor con el conector M12 suministrado. Realizar el apriete roscado a conciencia hasta que la unión entre ellos deslice.
Lorna O'Donoghue
Local time: 01:00
tighten the hex-nut collar (or 1/4 turn collar) Ver explicación.
Explanation:
El conector M12 es un estándar de la industria de automatización. El mismo viene en dos configuraciones principales, una con un collar con forma hexagonal y otro con collar de conexión segura con 1/4 de vuelta.
Ver el enlace para las imágenes.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-10 08:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

Properly tighten...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-10 08:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.erni.com/DB/PDF/M8M12/ERNI-M8M12-e.pdf
Conector macho:
http://www.omega.com/ppt/pptsc.asp?ref=THS-H-M12
Conector Hembra:
http://lumberg-automationusa.com/con/pdf/29697.pdf
http://lumberg-automationusa.com/product_all.php?db=con_mic
Selected response from:

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 20:00
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5make sure to tighten the screw unions (for them to slide)/(until they slide)
Anne Smith Campbell
5tighten the hex-nut collar (or 1/4 turn collar) Ver explicación.
Gilberto Diaz Castro
3hand-tighten the screw
Daniel Frisano
3tighten the screw firmly
claudia16 (X)
3tighten the screw untill the joint...
Crislaine Sanguino


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hand-tighten the screw


Explanation:


Daniel Frisano
Italy
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tighten the screw firmly


Explanation:
.

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tighten the screw untill the joint...


Explanation:
semantic...

Crislaine Sanguino
Brazil
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
make sure to tighten the screw unions (for them to slide)/(until they slide)


Explanation:
"Make sure to tighten the screw unions for them to slide"

Otra opción podría ser "Make sure to tighten the screw unions until they slide".



Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tighten the hex-nut collar (or 1/4 turn collar) Ver explicación.


Explanation:
El conector M12 es un estándar de la industria de automatización. El mismo viene en dos configuraciones principales, una con un collar con forma hexagonal y otro con collar de conexión segura con 1/4 de vuelta.
Ver el enlace para las imágenes.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-10 08:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

Properly tighten...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-10 08:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.erni.com/DB/PDF/M8M12/ERNI-M8M12-e.pdf
Conector macho:
http://www.omega.com/ppt/pptsc.asp?ref=THS-H-M12
Conector Hembra:
http://lumberg-automationusa.com/con/pdf/29697.pdf
http://lumberg-automationusa.com/product_all.php?db=con_mic



    Reference: http://www.murrinc.com/en/news/news/?id=190&pos=10
Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search