This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

remates

English translation: finishes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:remates
English translation:finishes
Entered by: Leonardo Lamarche

00:57 Dec 9, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Part of a vehicle ramp for persons with reduced mobility
Spanish term or phrase: remates
2.2 Grupos funcionales

1. Plataforma fija: Parte de la rampa que se encuentra siempre en el interior del vehiculo. Con ella fijamos el dispositivo al vehiculo y a la vez asegura una buena integración de la rampa al suelo cuando se encuentra plegada.
2. Plataforma móvil: Es la única parte móvil de la rampa. Mediante una bisagra la plataforma móvil puede pivotar y desplegarse a través del portal. Esta operación se realiza de forma manual mediante la acción humana.
3. Sensor rampa dentro/fuera: Conjunto eléctrico-mecánico que nos permitirá tener un control exhaustivo sobre la posición de rampa.
4. Asidero: Fijado a la plataforma móvil está asa facilitará la acción de desplegar rampa a nivel de ergonomía y esfuerzo.
5. REMATES: Aseguran una señalización óptima de la zona de acceso y a la vez permiten el acabado estético del dispositivo.
Lorna O'Donoghue
Local time: 18:34
finishes
Explanation:
Creo que es el significado en el texto original.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 13:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2finishes
Leonardo Lamarche
4Finalization
Crislaine Sanguino


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
finishes


Explanation:
Creo que es el significado en el texto original.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe
2 hrs
  -> Muchas gracias Emma.
agree  John Cutler
3 hrs
  -> Muchas gracias John.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Finalization


Explanation:
In my opinion it is better to use a noun than a verb in this case.

Crislaine Sanguino
Brazil
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search