This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

superstrada

French translation: voie express(e)/rapide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:superstrada
French translation:voie express(e)/rapide
Entered by: Christine P

09:48 Dec 8, 2009
Italian to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / transports
Italian term or phrase: superstrada
superstrada dei Lidi Ferraresi
Christine P
Local time: 16:22
voie express(e)/rapide
Explanation:
Une proposition...Il y a aussi "voie rapide"
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 16:22
Grading comment
Merci beaucoup!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8voie express(e)/rapide
Chéli Rioboo
4route à grande circulation
Françoise Vogel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
voie express(e)/rapide


Explanation:
Une proposition...Il y a aussi "voie rapide"

Chéli Rioboo
France
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bénédicte Decharneux
2 mins
  -> Merci !
agree  Elisabetta MULATERO PARLIER: je dirais plutôt express http://2x2n12.over-blog.com/article-5041540.html
5 mins
  -> Merci !
agree  Carole Poirey
8 mins
  -> Merci Carole !
agree  Ioana LAZAR: Wikipedia : La notion de voie rapide n'existe pas formellement en droit français. Le statut de routes express est défini par le code de la route articles L151-1 à 5.
10 mins
  -> Merci !
agree  Annie Dauvergne
1 hr
  -> Merci !
agree  Aude Passemard
4 hrs
  -> Merci!
agree  Marie-Paule Donazzolo
5 hrs
  -> Merci!
agree  Xanthippe
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
route à grande circulation


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-12-08 19:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

. sortir à Ferrara Sud et continuer sur la route à grande circulation Ferrara-Mare jusqu'à la fin du raccordement. ... Consorzio Taxisti Ferraresi 05 32 976 355 ...
www.camping-vagues-oceanes.com/le-mare-pineta

VOITURE: 1) de Sienne: prenez la la route à grande circulation Siena-Firenze ...
www.homelidays.com/gambassi.../appartement201061fr1.htm -

Françoise Vogel
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search