wypożyczający

English translation: borrower

08:41 Dec 8, 2009
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: wypożyczający
Mam umowę o wypożyczenie materiałów nutowych, no i jedna ze stron (ta, która materiałów nie ma, a chce pożyczyć) jest:

"zwana dalej wypożyczającym lub stroną".
JZoidberg
English translation:borrower
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at   3 min (2009-12-08 08:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

Jak w bibliotece chyba. :)
Selected response from:

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 09:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2borrower
Iwona Szymaniak
4hirer
Beata Claridge
3lendee
Michal Pempkowiak


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
borrower


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at   3 min (2009-12-08 08:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

Jak w bibliotece chyba. :)

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Poplawski: tak na pewno byłoby w USA
17 hrs

neutral  Beata Claridge: No tak, tylko kto wypozyczajac nuty z biblioteki podpisuje umowe? Chyba nie o takie pozyczanie tutaj chodzi.
1 day 1 hr
  -> akurat podpisuje się w niektórych bibliotekach umowy :)

agree  Polangmar
95 days
  -> dziękuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lendee


Explanation:
for me lender an lendee are the two sides involved

Michal Pempkowiak
Poland
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hirer


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-12-09 09:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

W ramach protestu przeciwko "disagree", ktore mi wlepiono pozwole sobie zaprezentowac kilka dalszych przykladow uzycia "hirer" w "hire agreements" dotyczacych wypozyczania materialow nutowych:
hirer dla okreslenia osoby, ktora nut nie ma, a chcialaby pozyczyc (jak to jasno zaznaczyl asker :))

"A signed HIRE APPLICATION lodged with Promethean Editions will be treated as a firm order. The Hirer will be invoiced at time of dispatch of the material and must pay the invoice within fourteen days of the invoice date. Hirers that have a credit account with Promethean Editions may defer payment as per the credit agreement. A penalty of 15% p.a. (pro rata) will be levied on all outstanding balances. Hirers electing to pay by credit
card (VISA or MASTERCARD) may incur a 4%surcharge."
http://www.promethean-editions.com/downloads/PELMusicHire.pd...

nastepny przyklad:
"The hirer is responsible for the return of materials as supplied. Materials should be packed securely and returned by ‘recorded delivery’ or other secure method as soon as possible following the last performance, or as otherwise agreed with the publisher. The parcel should contain identification of the hirer and three copies of the concert programme(s)."
http://www.mpaonline.org.uk/Printed_Music/guidelines_for_ama...


    Reference: http://www.mpaonline.org.uk/Printed_Music/guidelines_for_ama...
    Reference: http://www.google.co.nz/search?sourceid=navclient&aq=0&oq=sc...
Beata Claridge
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma_Heillig
38 mins
  -> Cheers :-)

disagree  Iwona Szymaniak: oj, nie, hiree
22 hrs
  -> Niekoniecznie: owner/hirer (samochody, domy, jachty); publisher/hirer (copyright material), ale tak jak proponujesz raczej w przypadku urzadzen dla firm. http://www.promethean-editions.com/downloads/PELMusicHire.pd...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search