GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:06 Dec 7, 2009 |
Spanish to English translations [PRO] Agriculture / banana work | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michelle Temple Canada Local time: 02:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | to transport/carry |
| ||
4 | to shell |
|
to transport/carry Explanation: Zeledón relató que hacían todo tipo de trabajo: saneo (limpiar la plantación), conchar (cargar la fruta), rodinear (llevar la fruta a la procesadora), trabajo que se encargaban de hacer las mujeres. http://impreso.elnuevodiario.com.ni/2006/01/19/nacionales/10... This document gives a lot of good definitions: pdf.usaid.gov/pdf_docs/PNADN927.pdf CONCHAR Acción de cargar el racimo sobre la espalda del trabajador o conchero desde la planta cosechada hasta el cable - vía que lo transportará hasta la planta empacadora. |
| |
Grading comment
| ||