base de gabinete

English translation: cabinet base

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:base de gabinete
English translation:cabinet base
Entered by: Rafael Molina Pulgar

16:50 Dec 8, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-11 17:56:28 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Spanish term or phrase: base de gabinete
¿Cómo se traduce el término "base de gabinete" al inglés?
Contexto original:

"Falta recubrimiento en base de gabinete"
Phya
Mexico
Local time: 18:35
cabinet base
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cabinet_making
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:35
Grading comment
oka :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cabinet base
Rafael Molina Pulgar
3base of the cabinet/tower/chassis
Andres Fekete


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cabinet base


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cabinet_making

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
oka :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eesegura
2 hrs
  -> Gracias, eesegura.

agree  Remy Arce: ¡Saludos Rafael!
3 hrs
  -> Gracias, Remy. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
base of the cabinet/tower/chassis


Explanation:
Se se que el contexto se refiere a la computación.
Computer case - Wikipedia, the free encyclopedia A computer case (also known as a computer chassis, cabinet, box, tower, enclosure, .... Micro ATX Desktop case beside standard ATX tower case ...
en.wikipedia.org/wiki/Computer_case - Cached - Similar -

Andres Fekete
Uruguay
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search