This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

Occlusion

Portuguese translation: oclusão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Occlusion
Portuguese translation:oclusão
Entered by: Carla Lopes

18:29 Dec 7, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Insulinas
English term or phrase: Occlusion
Qual seria o sentido de occlusion neste contexto:

Time to Complete Occlusion
There was a statistically significant difference between
insulins in terms of the time to occlusion (Gehan-Wilcoxon
test, p = .005). No occlusion occurred before 48 hours,
the earliest occurring after 51 hours (seven boluses).
Median times to occlusion could not be estimated since
the occlusion rate was below 50%. A plot of the hazard
rates (i.e., probability of occlusion at a particular time)
indicates that the risk of occlusion was greatest just after
72 hours.
Georgo
Brazil
Local time: 14:24
oclusão
Explanation:
Pelo que pesquisei, acho que é mesmo oclusão...


Saúde [COM] Entrada completa
EN

occlusion

PT

oclusão



Ciências naturais e aplicadas [COM] Entrada completa
EN

occlusion

PT

oclusão



Metalurgia e siderurgia [COM] Entrada completa
EN

occlusion

PT

oclusão



Ciências da vida, MEIO AMBIENTE [COM] Entrada completa
EN

occlusion

PT

oclusão



Ciências médicas [COM] Entrada completa
EN

occlusion

PT

oclusão
Selected response from:

Carla Lopes
Portugal
Local time: 18:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5oclusão
Carla Lopes
4 +2oclusão
Mariana Moreira
3oclusão
Cristina de Melo


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
occlusion
oclusão


Explanation:
é mesmo isto

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
31 mins
  -> Marlene, obrigada
agree  Maria Meneses
50 mins
  -> Maria, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
occlusion
oclusão


Explanation:
Pelo que pesquisei, acho que é mesmo oclusão...


Saúde [COM] Entrada completa
EN

occlusion

PT

oclusão



Ciências naturais e aplicadas [COM] Entrada completa
EN

occlusion

PT

oclusão



Metalurgia e siderurgia [COM] Entrada completa
EN

occlusion

PT

oclusão



Ciências da vida, MEIO AMBIENTE [COM] Entrada completa
EN

occlusion

PT

oclusão



Ciências médicas [COM] Entrada completa
EN

occlusion

PT

oclusão


Carla Lopes
Portugal
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Encontrei as seguintes traduções para o português: [química] s. oclusão, f.; absorção, f.; absorção de gás por substância porosa. A minha dúvid, então é se a tradução certa seria "oclusão" ou "absorção"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
30 mins
  -> obrigada!
agree  Maria Meneses
50 mins
  -> obrigada!
agree  Jorge Soares
5 hrs
  -> obrigada!
agree  Isabel Maria Almeida
16 hrs
  -> obrigada!
agree  Omar Lobao
1 day 28 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
occlusion
oclusão


Explanation:
Eu creio que o termo se refere a oclusão bilateral da carótida, que pode funcionar como um parametro de medida do efeito hipoglicemiante da insulina. De uma olhada no resume deste trabalo científico: http://www.journals.elsevierhealth.com/periodicals/diab/arti...


    Reference: http://www.journals.elsevierhealth.com/periodicals/diab/arti...
Cristina de Melo
Brazil
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search