This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

historically underutilized supplier

German translation: von Minderheiten geführte Lieferanten und Lieferanten aus traditionell strukturschwachen Regionen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:historically underutilized supplier
German translation:von Minderheiten geführte Lieferanten und Lieferanten aus traditionell strukturschwachen Regionen
Entered by: Robert Paulig

14:42 Dec 7, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: historically underutilized supplier
Hi all,

es geht noch mal um den Geschäfts-/Nachhaltigkeitsbericht eines US-Konzerns aus der Automobilzuliefererbranche. Im Abschnitt zur Vielfalt des Konzerns tauchen diese bestimmten Lieferanten auf:

"XYZ is dedicated to working collaboratively with ***historically underutilized suppliers*** to strengthen our supply chain and expand our business base. Last year, we increased the number of diverse suppliers from 100 to over 220, representing more than 50 product and service categories.
[...]
This year we joined MSDUK and MSD China (MSD=Minority Suppliers Development) to identify and source from ***historically underutilized suppliers*** for our operations in these countries.

Kennt jemand die (ethisch/politisch) korrekte Bezeichnung für "historically underutilized suppliers"? Eine Anfrage beim Kunden, ob sich dies auf 'historically underutilized business zones (HUBs) bezieht, blieb bisland leider unbeantwortet.

Nochmals besten Dank für Eure Hilfe!
Robert Paulig
Local time: 19:53
Minderheitslieferant
Explanation:
ergibt eindeutige Google-Treffer, z. B. Siemens

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-12-07 14:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

natürlich Mehrzahl: ... lieferanten
Selected response from:

Klaus Urban
Local time: 19:53
Grading comment
Danke an alle! Am Ende habe ich mich für das genannte lange Wortkonstrukt entschieden, um das Konzept halbwegs umfassend rüberzubringen. Das "bisher selten berücksichtigt" sagt mMn nichts über die Herkunft aus, die hier ja ein entscheidender Faktor ist...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5bisher selten berücksichtigter Lieferant
Rolf Kern
4 +2Minderheitslieferant
Klaus Urban
4 +1in der Vergangenheit wenig genutzter Zulieferer
Tom Feise


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
historically underutilized suppliers
Minderheitslieferant


Explanation:
ergibt eindeutige Google-Treffer, z. B. Siemens

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-12-07 14:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

natürlich Mehrzahl: ... lieferanten

Klaus Urban
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 159
Grading comment
Danke an alle! Am Ende habe ich mich für das genannte lange Wortkonstrukt entschieden, um das Konzept halbwegs umfassend rüberzubringen. Das "bisher selten berücksichtigt" sagt mMn nichts über die Herkunft aus, die hier ja ein entscheidender Faktor ist...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thayenga
18 mins
  -> Danke!
neutral  Tom Feise: Zulieferer
4 hrs
agree  Thomas Pfann: Ein sehr amerik. Konzept (auch die dt. GHits beziehen sich meist auf "in den USA anerkannte Minderheiten"), aber dieser Vorschlag geht sicher in die richtige Richtung. Dachte auch noch an etwas mit "aus benachteiligten Regionen", komme aber nicht weit.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bisher selten berücksichtigter Lieferant


Explanation:
Das dürfte wohl gemeint sein. Ferner sollte man Fragen nicht im Plural stellen, da Gefahr besteht, dass ein Vorschlag im Glossar landet, wo Plurale in der Regel keinen Platz haben.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 133
Notes to answerer
Asker: Danke Rolf, werde mir den Plural-Hinweis merken. Ich hatte auch erst "wenig berücksichigt" aber gerade in Anbetracht des Links von Klaus scheint mir die richtige Lösung eher in diese Richtung zu gehen ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Das sehe ich auch so - selten oder zu wenig berücksichtigt.
3 mins
agree  Nicole Backhaus
30 mins
agree  Rolf Keiser
58 mins
agree  Anja Weggel: eine Variante wäre auch: "in der Vergangenheit selten beauftragte Lieferanten"
2 hrs
agree  SusanneM
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in der Vergangenheit wenig genutzter Zulieferer


Explanation:
gerade im Automobilbereich ist Zulieferer terminus technicus, und von zu wenig genutzten gibt es ebenfalls genügend

Tom Feise
Germany
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  British Diana
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search